1 00:00:03,166 --> 00:00:05,750 (música animada) 2 00:01:07,583 --> 00:01:13,666 (música animada) 3 00:01:13,666 --> 00:01:22,416 (música animada) 4 00:01:22,416 --> 00:01:25,041 (grunhidos) 5 00:01:25,041 --> 00:01:29,500 (música animada) 6 00:01:30,541 --> 00:01:30,750 Vamos. 7 00:01:33,166 --> 00:01:35,750 (música animada) 8 00:02:03,166 --> 00:02:05,750 (música animada) 9 00:02:34,166 --> 00:02:35,666 - Ah, balcão de informações. 10 00:02:37,041 --> 00:02:38,083 Sim, senhor, eu cuidarei disso. 11 00:02:38,375 --> 00:02:39,458 - Ei, você mudou seu penteado. 12 00:02:39,875 --> 00:02:40,458 Eu gosto disso. 13 00:02:40,833 --> 00:02:41,958 - Bem, obrigado. 14 00:02:43,958 --> 00:02:44,666 Ele está tentando conseguir um 15 00:02:44,666 --> 00:02:45,625 trabalho aqui como fotógrafo. 16 00:02:45,958 --> 00:02:47,041 - Bem, eu gostaria de ver alguém como 17 00:02:47,041 --> 00:02:48,083 que consigam um emprego aqui. 18 00:02:48,500 --> 00:02:49,125 - Bem, isso é engraçado. 19 00:02:50,208 --> 00:02:51,750 Eu estava pensando a mesma coisa. 20 00:02:55,083 --> 00:02:56,791 (conversa indistinta) 21 00:03:03,166 --> 00:03:04,250 (conversa indistinta) 22 00:03:04,250 --> 00:03:13,000 - Sinto muito, Sr. Ernie, 23 00:03:13,000 --> 00:03:13,958 você também pode parar de tentar. 24 00:03:14,583 --> 00:03:16,041 Veja, não podemos contratar um fotógrafo 25 00:03:16,250 --> 00:03:17,708 que não teve experiência com jornais. 26 00:03:18,000 --> 00:03:18,625 - E eu não consigo 27 00:03:18,625 --> 00:03:19,750 experiência sem ser contratado. 28 00:03:20,291 --> 00:03:20,750 O que foi melhor? 29 00:03:21,041 --> 00:03:22,458 Não consigo parar de chorar. 30 00:03:23,416 --> 00:03:25,000 - Isso é bom. 31 00:03:27,458 --> 00:03:28,708 Acha que podemos usá-lo, venha comigo. 32 00:03:29,500 --> 00:03:31,041 (conversa indistinta) 33 00:03:33,166 --> 00:03:36,208 (conversa indistinta) 34 00:03:36,208 --> 00:03:37,000 - Quando isso surgiu? 35 00:03:39,750 --> 00:03:45,208 - David, olhe isso. 36 00:03:46,750 --> 00:03:48,250 - Como você conseguiu isso? 37 00:03:49,208 --> 00:03:51,666 - Bem, eu estava passando por aqui. 38 00:03:52,416 --> 00:03:54,000 - Bom, podemos usá-lo. 39 00:03:54,291 --> 00:03:55,083 - Foi o que pensei. 40 00:03:55,791 --> 00:03:56,916 - Tudo bem, seja qual for o seu nome, 41 00:03:56,916 --> 00:03:57,791 você acabou de vender uma foto. 42 00:03:58,125 --> 00:03:58,541 - Parabéns. 43 00:03:58,958 --> 00:03:59,958 - Bem, obrigado, senhorita Bennett, 44 00:04:00,541 --> 00:04:02,333 mas você vê que a foto não está à venda. 45 00:04:03,708 --> 00:04:04,583 O que eu quero é um emprego. 46 00:04:05,250 --> 00:04:06,791 Coloque-me por uma semana em caráter experimental. 47 00:04:07,041 --> 00:04:07,750 Interrompa-me a partir de hoje 48 00:04:07,750 --> 00:04:08,666 e você é o dono desta foto 49 00:04:08,666 --> 00:04:09,916 porque aproveitei o seu tempo. 50 00:04:11,041 --> 00:04:11,750 - Olha, meu jovem, 51 00:04:11,750 --> 00:04:12,958 Eu gostaria de ver ambição, 52 00:04:13,625 --> 00:04:14,708 mas você não pode fazer isso 53 00:04:14,708 --> 00:04:15,625 esse tipo de coisa no jornal. 54 00:04:16,333 --> 00:04:19,375 - Não, você terá que me perdoar. 55 00:04:19,916 --> 00:04:21,500 Veja, não tenho experiência com jornais. 56 00:04:22,875 --> 00:04:25,291 - Já resolvemos tudo, não é? 57 00:04:25,500 --> 00:04:26,750 - Poderíamos usar outro homem. 58 00:04:28,458 --> 00:04:29,875 - Tudo bem, coloque-o por uma semana. 59 00:04:31,416 --> 00:04:32,208 - Obrigado, Sr. Glover. 60 00:04:33,458 --> 00:04:34,166 - Tire Skinner do 61 00:04:34,166 --> 00:04:35,208 casinha de cachorro e coloque-o lá dentro. 62 00:04:37,250 --> 00:04:40,541 - Bem, você realizou seu desejo. 63 00:04:40,791 --> 00:04:41,750 - Sinto-me como um rapaz. 64 00:04:42,250 --> 00:04:43,375 Você sabe, o cara com a lâmpada, 65 00:04:43,791 --> 00:04:44,375 Robert e a foto 66 00:04:44,375 --> 00:04:45,416 aparece com o dinheiro do aluguel 67 00:04:45,416 --> 00:04:46,125 ou um almoço leve. 68 00:04:47,125 --> 00:04:47,875 Aliás, senhorita Bennett, 69 00:04:48,791 --> 00:04:49,916 o que é esse negócio de casinha de cachorro? 70 00:04:50,750 --> 00:04:53,041 - Ah, tive medo que você me perguntasse. 71 00:04:53,041 --> 00:04:54,958 São cães perdidos e achados. 72 00:04:55,416 --> 00:04:56,541 Não é muito trabalho, mas 73 00:04:56,541 --> 00:04:57,500 você pode adquirir alguma experiência. 74 00:04:58,333 --> 00:04:58,666 - Roberto. 75 00:04:59,541 --> 00:05:01,041 - Não sei te dizer como 76 00:05:01,041 --> 00:05:02,166 Eu aprecio muito isso. 77 00:05:02,375 --> 00:05:03,833 - É apenas por uma semana, mas-- 78 00:05:03,833 --> 00:05:04,875 - Isso pode soar no escuro. 79 00:05:05,583 --> 00:05:06,750 Quem sabe aonde isso pode levar. 80 00:05:10,000 --> 00:05:16,958 (cachorro latindo) 81 00:05:32,375 --> 00:05:35,958 - Você é o novo homem? 82 00:05:36,583 --> 00:05:37,083 - Isso mesmo. 83 00:05:37,750 --> 00:05:38,333 - Bem, eu sou um dos 84 00:05:38,333 --> 00:05:39,541 antigos, Fred Thurman. 85 00:05:40,875 --> 00:05:41,500 Se houver algo que você 86 00:05:41,500 --> 00:05:42,458 necessidade que você não consegue encontrar, 87 00:05:42,458 --> 00:05:42,875 dê um grito. 88 00:05:43,250 --> 00:05:43,500 - Obrigado. 89 00:05:44,625 --> 00:05:46,416 - Odeio acidentes de rua. 90 00:05:46,833 --> 00:05:48,041 Não suporto ver sangue. 91 00:05:48,041 --> 00:05:48,625 Você pode dizer que eu escolhi 92 00:05:48,625 --> 00:05:49,583 este aqui de olhos fechados. 93 00:05:50,166 --> 00:05:51,166 - Muitas fotos de fotos. 94 00:05:55,000 --> 00:06:00,125 - Como foi? 95 00:06:02,375 --> 00:06:02,916 - Não tenho certeza. 96 00:06:11,541 --> 00:06:12,166 Muito ruim, hein? 97 00:06:13,000 --> 00:06:14,666 - Não, eles não são ruins, mas-- 98 00:06:14,833 --> 00:06:15,791 - Mas você não pode usar nenhum. 99 00:06:16,833 --> 00:06:17,916 - Não, mas-- 100 00:06:19,000 --> 00:06:20,333 - Achei que você não conseguiria. 101 00:06:21,375 --> 00:06:23,333 - Por que você pegou tantos? 102 00:06:24,166 --> 00:06:25,875 - Talvez seja a última chance que tenho. 103 00:06:25,875 --> 00:06:26,625 Quero fazer valer a pena. 104 00:06:27,291 --> 00:06:28,916 - Posso entender isso. 105 00:06:29,458 --> 00:06:31,333 Todo mundo se sente assim no primeiro dia, 106 00:06:31,458 --> 00:06:32,250 mas depois de um tempo-- 107 00:06:32,500 --> 00:06:33,666 - Depois de um tempo, posso não estar aqui. 108 00:06:34,041 --> 00:06:35,333 Não tenho dias a perder. 109 00:06:40,333 --> 00:06:41,375 Você poderia ter feito isso comigo esta noite? 110 00:06:42,500 --> 00:06:44,666 - Bem, sim, estou livre, 111 00:06:44,666 --> 00:06:46,291 mas eu só estava pensando 112 00:06:46,291 --> 00:06:48,083 se desejar um adiantamento em seu pagamento, 113 00:06:48,083 --> 00:06:49,125 Acho que posso providenciar isso. 114 00:06:49,333 --> 00:06:50,375 - Bem, isso não será necessário. 115 00:06:51,750 --> 00:06:52,625 Você tem alguma objeção? 116 00:06:52,625 --> 00:06:53,625 por ter feito isso comigo? 117 00:06:53,833 --> 00:06:55,333 - Não, de jeito nenhum. 118 00:06:56,250 --> 00:06:57,416 Se você aguenta minha comida. 119 00:06:58,708 --> 00:07:00,250 - Vou arriscar. 120 00:07:02,041 --> 00:07:02,791 Este é o endereço. 121 00:07:04,250 --> 00:07:05,333 - Isso é muito gentil da sua parte. 122 00:07:05,875 --> 00:07:06,125 Obrigado. 123 00:07:09,875 --> 00:07:17,833 - Quer mais café? 124 00:07:18,416 --> 00:07:18,833 - Obrigado. 125 00:07:20,666 --> 00:07:21,375 Quem é este senhorio? 126 00:07:21,833 --> 00:07:23,000 - Ele não é nada disso. 127 00:07:23,000 --> 00:07:24,166 Ele é dentista e 128 00:07:24,166 --> 00:07:25,250 muito bom de Portland. 129 00:07:25,875 --> 00:07:27,208 A foto dele está lá porque eu o amo 130 00:07:27,208 --> 00:07:28,333 e espero me casar com ele. 131 00:07:29,166 --> 00:07:29,583 - Quando? 132 00:07:30,375 --> 00:07:31,708 - Bem, ele pratica em Portland 133 00:07:31,708 --> 00:07:33,041 e tenho uma oferta permanente de 134 00:07:33,041 --> 00:07:34,125 um emprego no Portland Herald. 135 00:07:34,750 --> 00:07:35,625 - Isso será um erro. 136 00:07:37,125 --> 00:07:38,500 Um dentista deve ser consultado duas vezes por ano. 137 00:07:39,166 --> 00:07:40,208 - Esse não. 138 00:07:42,083 --> 00:07:43,541 Vou até Portland para vê-lo toda semana 139 00:07:43,541 --> 00:07:44,708 e posso fugir do papel. 140 00:07:45,375 --> 00:07:46,250 - Você deve levar muito 141 00:07:46,250 --> 00:07:46,958 do seu trabalho na ponte. 142 00:07:48,375 --> 00:07:50,416 - Adorei. 143 00:07:52,541 --> 00:07:54,708 - Então você vai 144 00:07:54,708 --> 00:07:55,666 trabalhar depois de se casar. 145 00:07:56,041 --> 00:07:57,416 - Até ficar atolado em bebês. 146 00:07:57,791 --> 00:08:00,666 - Acho que não gostaria que minha esposa trabalhasse. 147 00:08:02,250 --> 00:08:03,958 - Acho que você não 148 00:08:03,958 --> 00:08:05,083 pensei muito sobre isso. 149 00:08:05,666 --> 00:08:06,541 - Sim, acho que você está certo. 150 00:08:07,458 --> 00:08:08,416 Você ainda não me contou 151 00:08:08,416 --> 00:08:09,041 quando você vai se casar. 152 00:08:09,791 --> 00:08:11,083 - Bem, não tenho certeza, 153 00:08:11,083 --> 00:08:12,083 talvez em alguns meses. 154 00:08:12,791 --> 00:08:14,125 Sempre que eu estiver pronto para sair daqui. 155 00:08:15,333 --> 00:08:15,583 Por quê? 156 00:08:16,250 --> 00:08:16,958 - Alguns meses. 157 00:08:18,833 --> 00:08:19,958 Isso não me dá muito tempo. 158 00:08:21,083 --> 00:08:22,583 - Acho que é hora de você ir. 159 00:08:27,791 --> 00:08:28,916 - Este é o tipo de 160 00:08:28,916 --> 00:08:30,125 sala de estar que eu gostaria de ter. 161 00:08:32,791 --> 00:08:35,791 Você não vê o lugar onde moro. 162 00:08:36,166 --> 00:08:36,791 Você poderia caber no meu todo 163 00:08:36,791 --> 00:08:37,916 apartamento em seu quarto. 164 00:08:41,750 --> 00:08:43,333 Pisque esses seus longos cílios, 165 00:08:43,333 --> 00:08:44,291 você derruba um tripé. 166 00:08:48,541 --> 00:08:51,500 Ellen, você pode ser honesta comigo? 167 00:08:52,125 --> 00:08:53,291 - Claro, por que não? 168 00:08:53,875 --> 00:08:55,166 - Você me convidou aqui, não foi? 169 00:08:56,500 --> 00:08:56,625 Por quê? 170 00:08:57,791 --> 00:08:58,958 - Não sei, Jack. 171 00:09:00,125 --> 00:09:02,000 Suponho que senti pena de você. 172 00:09:02,250 --> 00:09:04,875 - Ellen, ninguém nunca 173 00:09:04,875 --> 00:09:06,291 foi tão legal comigo quanto você. 174 00:09:07,625 --> 00:09:08,541 Você está me mimando 175 00:09:08,541 --> 00:09:09,250 o resto do mundo. 176 00:09:11,625 --> 00:09:14,500 - Você dará a todos eles. 177 00:09:16,208 --> 00:09:17,000 - Aliás, isso é 178 00:09:17,000 --> 00:09:18,333 péssimo hábito que você tem. 179 00:09:19,833 --> 00:09:20,625 Deixando sua chave de trava 180 00:09:20,625 --> 00:09:21,458 fora do dormitório, então. 181 00:09:22,125 --> 00:09:23,708 - Acho melhor você ir. 182 00:09:28,791 --> 00:09:30,875 - Boa noite, Ellen. 183 00:09:31,250 --> 00:10:30,166 - Boa noite. - Esse cara está brigando com o agente funerário. 184 00:10:31,000 --> 00:10:32,375 - Fique com ele um pouco, 185 00:10:32,375 --> 00:10:33,625 o romance pode ser interessante. 186 00:10:35,916 --> 00:10:39,541 (motor do carro roncando) 187 00:10:39,541 --> 00:10:51,291 - Conta! 188 00:10:55,375 --> 00:10:55,791 Conta! 189 00:10:57,791 --> 00:11:02,083 - A porta está emperrada, não consigo sair! 190 00:11:02,333 --> 00:11:02,916 - Qual é o seu nome? 191 00:11:03,416 --> 00:11:05,458 - Ajude-me a afundar na lama! 192 00:11:05,666 --> 00:11:06,333 - Qual é o seu nome? 193 00:11:06,625 --> 00:11:08,708 - Joe querido, me puxe para você! 194 00:11:09,125 --> 00:11:10,625 - Afunde a cabeça pela janela, Joe. 195 00:11:11,166 --> 00:11:13,583 - Não consigo passar sem ajuda. 196 00:11:13,916 --> 00:11:15,000 Você terá que me puxar. 197 00:11:15,250 --> 00:11:16,625 - Tudo bem, agora estenda os braços 198 00:11:16,625 --> 00:11:18,166 e olhe para o céu. 199 00:11:18,958 --> 00:11:23,083 - Bill, me ajude comigo. 200 00:11:23,083 --> 00:11:23,833 - Obrigado, Joe. 201 00:11:24,458 --> 00:11:25,583 - Ei, onde você vai? 202 00:11:26,000 --> 00:11:26,125 Estou afogado! 203 00:11:26,166 --> 00:11:26,791 - Estou afogado! 204 00:11:27,541 --> 00:11:28,500 - Entre em apuros 205 00:11:28,500 --> 00:11:29,500 lá, veja se você pode ajudá-lo. 206 00:11:29,500 --> 00:11:30,291 Vou chamar uma ambulância. 207 00:11:30,875 --> 00:11:31,291 Registro diário. 208 00:11:33,416 --> 00:11:34,875 - Com uma peça realmente linda 209 00:11:34,875 --> 00:11:35,875 fotografia de jornal. 210 00:11:36,708 --> 00:11:37,416 - Foi sorte, eu só 211 00:11:37,416 --> 00:11:38,541 aconteceu de estar passando. 212 00:11:38,541 --> 00:11:39,458 - Foi mais que sorte. 213 00:11:40,541 --> 00:11:41,083 - O que você quer dizer? 214 00:11:41,083 --> 00:11:41,666 - Foi uma sorte sua 215 00:11:41,666 --> 00:11:42,583 estavam por aí na época, 216 00:11:42,583 --> 00:11:43,208 mas apenas estar lá 217 00:11:43,208 --> 00:11:44,000 não consegue a injeção. 218 00:11:44,916 --> 00:11:46,250 - Ah, não subestime a sorte. 219 00:11:46,250 --> 00:11:47,291 Apenas reze para que isso aguente. 220 00:11:48,333 --> 00:11:49,958 - A sorte é muito importante nesta raquete. 221 00:11:50,291 --> 00:11:50,750 - Mas não confiável. 222 00:11:51,333 --> 00:11:51,958 - Depois de um tempo, você 223 00:11:51,958 --> 00:11:53,083 não terá que depender disso. 224 00:11:53,375 --> 00:11:55,000 Você desenvolverá contatos que telefonarão 225 00:11:55,000 --> 00:11:55,958 e dicas sobre coisas. 226 00:11:56,875 --> 00:11:57,833 - Sim, acho que você está certo. 227 00:11:58,458 --> 00:11:59,083 - Até logo. 228 00:12:00,041 --> 00:12:00,541 - Até logo. 229 00:12:00,541 --> 00:12:00,958 - Boa sorte. 230 00:12:07,125 --> 00:12:09,375 - Cedo, outra boa foto. 231 00:12:09,833 --> 00:12:10,666 Como você conseguiu isso? 232 00:12:10,958 --> 00:12:12,291 - Bem, eu estava só de passagem. 233 00:12:13,083 --> 00:12:13,916 - Da próxima vez que você apenas 234 00:12:13,916 --> 00:12:15,041 aconteceu de estar passando, 235 00:12:15,041 --> 00:12:16,083 Suponho que você chame assim, 236 00:12:16,083 --> 00:12:17,416 para que possamos criar uma história para acompanhar 237 00:12:17,416 --> 00:12:18,541 antes de trazer sua foto. 238 00:12:19,333 --> 00:12:20,000 Esta manhã tivemos 239 00:12:20,000 --> 00:12:21,000 a única foto da cidade, 240 00:12:21,708 --> 00:12:22,666 mas não tínhamos uma história. 241 00:12:24,208 --> 00:12:26,083 Cedo, o que estamos 242 00:12:26,083 --> 00:12:27,041 tentando fazer neste papel 243 00:12:27,041 --> 00:12:28,500 é publicar a melhor folha que pudermos. 244 00:12:29,625 --> 00:12:30,750 Estamos tentando fazer isso juntos. 245 00:12:31,166 --> 00:12:32,333 Não estamos competindo entre si. 246 00:12:33,208 --> 00:12:33,416 Entendeu? 247 00:12:35,041 --> 00:12:35,708 - Eu entendo. 248 00:12:36,500 --> 00:12:37,083 - Diga a Thurmond para 249 00:12:37,083 --> 00:12:37,875 entre, por favor? 250 00:12:41,375 --> 00:12:42,125 - Thurmond! 251 00:12:43,041 --> 00:12:47,958 (pessoas conversando) 252 00:12:47,958 --> 00:12:52,541 - Secretaria municipal? 253 00:12:53,208 --> 00:12:54,041 - Sim. 254 00:12:55,583 --> 00:13:02,291 - Secretaria municipal? 255 00:13:04,125 --> 00:13:04,375 Thurmond? 256 00:13:06,541 --> 00:13:07,916 Sim, ele está em outro lugar. 257 00:13:09,750 --> 00:13:09,958 Fogo? 258 00:13:11,708 --> 00:13:11,833 Onde? 259 00:13:12,916 --> 00:13:15,875 - Sim, vou dar a ele 260 00:13:15,875 --> 00:13:16,708 uma mensagem imediatamente. 261 00:13:17,458 --> 00:13:18,208 - Sim, entendi. 262 00:13:19,208 --> 00:13:20,041 - Alguma coisa para fazer mais cedo? 263 00:13:20,833 --> 00:13:21,750 - Nada, Thurmond. 264 00:13:22,458 --> 00:13:23,041 Nada. 265 00:13:26,416 --> 00:13:31,666 - A propósito, Glenn. 266 00:13:32,458 --> 00:13:32,833 - Pressione. 267 00:13:33,291 --> 00:13:34,333 - Não me importo se você é o prefeito. 268 00:13:34,583 --> 00:13:35,875 Pessoas presas lá em cima e você não 269 00:13:35,875 --> 00:13:36,500 nos ajudou a tirá-los. 270 00:13:53,791 --> 00:14:05,291 (sirenes tocando) 271 00:14:05,291 --> 00:14:05,666 - Espere! 272 00:14:08,166 --> 00:14:08,833 Vá em frente, pule! 273 00:14:12,916 --> 00:14:15,416 - Acontece que ele estava passando. 274 00:14:16,500 --> 00:14:17,375 Bem, talvez você esteja certo. 275 00:14:18,250 --> 00:14:19,333 Ele certamente tem sorte. 276 00:14:19,583 --> 00:14:20,625 - Ele também está alerta, 277 00:14:20,625 --> 00:14:21,333 e ele tem outro 278 00:14:21,333 --> 00:14:22,458 qualificação para a tarefa. 279 00:14:22,875 --> 00:14:23,333 Ele está aqui. 280 00:14:23,791 --> 00:14:24,708 - Sim, isso é importante. 281 00:14:25,916 --> 00:14:27,208 Nenhum dos outros voltará no tempo? 282 00:14:27,208 --> 00:14:27,458 - Não. 283 00:14:27,916 --> 00:14:28,500 - Nenhum. 284 00:14:29,250 --> 00:14:30,041 - Tudo bem. 285 00:14:30,791 --> 00:14:31,750 Vou entrar e me ver. 286 00:14:31,875 --> 00:14:32,083 - Certo. 287 00:14:36,041 --> 00:14:39,916 - Boa tarde, Sr. Aladdin. 288 00:14:40,791 --> 00:14:42,083 - Não importa o que você ouça, 289 00:14:42,125 --> 00:14:43,833 Eu não coloquei fogo naquele prédio. 290 00:14:44,416 --> 00:14:45,458 - Dave ainda está montando em você. 291 00:14:45,791 --> 00:14:46,666 Você não deve se importar com ele. 292 00:14:46,666 --> 00:14:48,208 Seu latido é muito pior que sua mordida. 293 00:14:48,458 --> 00:14:49,125 - Por favor, desejo-lhe 294 00:14:49,125 --> 00:14:50,041 não usaria essa expressão. 295 00:14:50,666 --> 00:14:51,791 - Jack, você tem uma tarefa. 296 00:14:52,666 --> 00:14:53,750 - Boston encontrada, querido? 297 00:14:53,750 --> 00:14:55,000 - Não, uma verdadeira tarefa, 298 00:14:55,000 --> 00:14:56,166 e é melhor você entrar correndo e ver David 299 00:14:56,166 --> 00:14:57,333 antes que ele mude de ideia. 300 00:14:57,875 --> 00:14:58,958 - Estarei por perto e vejo você hoje à noite. 301 00:14:59,250 --> 00:15:00,250 - Não, você não pode fazer isso. 302 00:15:00,250 --> 00:15:00,916 Tenho que ir direto ao ponto-- 303 00:15:00,916 --> 00:15:01,833 - Deixe a chave embaixo do mapa. 304 00:15:12,125 --> 00:15:13,333 - Você já ouviu falar de Nick Palmer. 305 00:15:13,875 --> 00:15:14,333 - Sim, senhor. 306 00:15:14,833 --> 00:15:15,708 - Ele conseguiu pontuar 307 00:15:15,708 --> 00:15:17,166 de várias sentenças de prisão bem merecidas. 308 00:15:17,500 --> 00:15:18,250 Ele está sendo autuado hoje. 309 00:15:18,500 --> 00:15:19,583 Ele provavelmente vai se divertir imediatamente. 310 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 Seu trabalho é cair 311 00:15:20,875 --> 00:15:21,916 lá e tire uma foto dele. 312 00:15:22,166 --> 00:15:22,791 - Parece fácil. 313 00:15:23,041 --> 00:15:24,083 Qualquer coisa em particular que você 314 00:15:24,083 --> 00:15:25,291 como em relação aos ângulos, senhor? 315 00:15:26,208 --> 00:15:26,666 - Sim. 316 00:15:27,791 --> 00:15:28,583 Eu gostaria de ver o rosto dele. 317 00:15:29,750 --> 00:15:30,708 - Ah, claro, mas-- 318 00:15:30,958 --> 00:15:33,375 - Ouça, todos os jornais da cidade 319 00:15:33,583 --> 00:15:34,333 cobrirá o 320 00:15:34,333 --> 00:15:35,250 edifício do tribunal criminal 321 00:15:35,250 --> 00:15:37,333 por precaução, mas Palmer não 322 00:15:37,333 --> 00:15:38,416 cooperar com fotógrafos. 323 00:15:39,333 --> 00:15:39,916 As coisas no 324 00:15:39,916 --> 00:15:41,625 O necrotério tem cinco anos. 325 00:15:42,083 --> 00:15:42,916 E isso é apenas com 326 00:15:42,916 --> 00:15:44,000 seu chapéu cobrindo seu rosto 327 00:15:44,000 --> 00:15:45,041 ou na parte de trás da cabeça. 328 00:15:45,541 --> 00:15:46,625 Gostaríamos de receber mais. 329 00:15:47,750 --> 00:15:48,416 - Eu atendo, senhor. 330 00:15:49,625 --> 00:15:50,708 - Cedo, você não parece-- 331 00:15:53,208 --> 00:15:53,625 Não importa. 332 00:15:54,166 --> 00:15:54,750 - Obrigado, senhor. 333 00:15:55,125 --> 00:15:56,666 Cedo, sim, senhor. 334 00:15:57,000 --> 00:15:57,708 - Você é do sul? 335 00:15:58,208 --> 00:15:58,791 - Não, senhor. 336 00:15:59,583 --> 00:16:00,583 - E corte o senhor. 337 00:16:01,750 --> 00:16:02,166 - Certo. 338 00:16:05,000 --> 00:16:09,083 - Nick ainda não chegou aqui, não é? 339 00:16:09,708 --> 00:16:10,916 - Agora o que você vai fazer, garoto? 340 00:16:10,916 --> 00:16:11,375 Tirar uma foto? 341 00:16:12,083 --> 00:16:13,083 - Vou pegar um explosivo. 342 00:16:13,541 --> 00:16:14,541 - Ah, você é? 343 00:16:14,541 --> 00:16:16,458 Ah, bem, que tal compartilhar conosco? 344 00:16:17,458 --> 00:16:17,958 Lá vem ele! 345 00:16:20,208 --> 00:16:21,541 - Não tente, garoto, a menos que Nick Palmer 346 00:16:21,541 --> 00:16:22,333 dá mais bolo. 347 00:16:42,791 --> 00:16:43,708 - Não, tudo bem. 348 00:16:47,166 --> 00:16:57,291 - Olá. 349 00:16:59,125 --> 00:16:59,916 Este não é o carro do Nick? 350 00:17:01,208 --> 00:17:02,833 - Acho que não conheço você. 351 00:17:03,375 --> 00:17:04,416 - Bem, isso é facilmente corrigido. 352 00:17:04,958 --> 00:17:05,916 Jack Early, o recorde diário. 353 00:17:06,416 --> 00:17:08,500 - Eu estava mais feliz do jeito que era antes. 354 00:17:09,000 --> 00:17:10,833 - São pessoas em geral que você não gosta? 355 00:17:10,916 --> 00:17:12,083 ou apenas eu em particular? 356 00:17:13,250 --> 00:17:14,875 Você não pode ser eu, você não me conhece bem 357 00:17:14,875 --> 00:17:16,000 o suficiente para não gostar de você. 358 00:17:16,000 --> 00:17:17,208 Devem ser pessoas em geral, né? 359 00:17:17,500 --> 00:17:18,125 - Vá embora. 360 00:17:18,666 --> 00:17:19,708 - Por outro lado, você 361 00:17:19,708 --> 00:17:21,375 parece não gostar de mim o suficiente 362 00:17:21,375 --> 00:17:22,875 para que sejamos velhos amigos, senhorita-- 363 00:17:24,000 --> 00:17:24,541 - É a Sra. 364 00:17:25,125 --> 00:17:25,916 Sra. Nick Palmer. 365 00:17:27,541 --> 00:17:28,500 Agora, por favor, vá embora. 366 00:17:29,458 --> 00:17:30,125 - Esposa do Nick? 367 00:17:31,416 --> 00:17:33,500 Agora estou realmente impressionado com Nick. 368 00:17:37,916 --> 00:17:38,833 Nick vai posar para 369 00:17:38,833 --> 00:17:39,583 eu quando ele sair. 370 00:17:40,916 --> 00:17:42,000 - Mudei de ideia. 371 00:17:42,750 --> 00:17:43,458 Não vá embora. 372 00:17:44,625 --> 00:17:45,708 Quero estar aqui quando você 373 00:17:45,708 --> 00:17:46,916 faça com que Nick pose para você. 374 00:17:47,458 --> 00:17:48,166 - Você acha que ele não vai? 375 00:17:49,208 --> 00:17:50,416 Escute, querido, eu 376 00:17:50,416 --> 00:17:51,416 ter um jeito de atrair as pessoas 377 00:17:51,416 --> 00:17:52,416 fazer o que eu quero que eles façam. 378 00:17:52,708 --> 00:17:53,833 - Esta é sua chance. 379 00:17:54,291 --> 00:17:55,000 Lá vem ele. 380 00:17:56,916 --> 00:17:59,708 - Você posará para mim, Sr. Palmer? 381 00:17:59,958 --> 00:18:01,125 - Ei, não aponte essa coisa para mim, 382 00:18:01,125 --> 00:18:02,416 ele pode disparar e machucar alguém. 383 00:18:02,416 --> 00:18:03,375 - Ele será um bônus para mim 384 00:18:03,375 --> 00:18:04,375 se eu conseguir uma exclusividade sua, 385 00:18:04,375 --> 00:18:04,916 Sr. Palmer. 386 00:18:05,875 --> 00:18:06,375 - Exclusivo? 387 00:18:07,541 --> 00:18:08,791 Você deve ser novo por aqui. 388 00:18:09,291 --> 00:18:10,625 Sabe, Sr. Palmer, se continuar 389 00:18:10,625 --> 00:18:11,583 agindo da maneira que você age, 390 00:18:11,583 --> 00:18:12,291 o público receberá um 391 00:18:12,291 --> 00:18:13,375 impressão de que você é um bandido. 392 00:18:14,125 --> 00:18:14,458 - O quê? 393 00:18:14,833 --> 00:18:15,708 - Se eu não entender 394 00:18:15,708 --> 00:18:17,291 foto, meu jornal vai desenterrar 395 00:18:17,291 --> 00:18:18,000 aquele velho de vocês 396 00:18:18,000 --> 00:18:18,916 cobrindo seu rosto. 397 00:18:19,458 --> 00:18:20,833 Afinal, você é um empresário. 398 00:18:21,500 --> 00:18:23,041 Escondido atrás do seu chapéu assim, 399 00:18:23,458 --> 00:18:24,333 quem terá confiança 400 00:18:24,333 --> 00:18:24,875 na sua perfeição 401 00:18:24,875 --> 00:18:25,958 empresas respeitáveis? 402 00:18:26,583 --> 00:18:27,833 Agora, por que não tentar do meu jeito? 403 00:18:28,125 --> 00:18:29,250 Apenas me dê alguns segundos, 404 00:18:29,250 --> 00:18:30,000 e amanhã de manhã 405 00:18:30,000 --> 00:18:30,958 você receberá um leite 406 00:18:31,166 --> 00:18:31,833 parecendo com George 407 00:18:31,833 --> 00:18:33,041 Washington, eu prometo a você. 408 00:18:33,416 --> 00:18:34,083 - Você sabe, eu não sei 409 00:18:34,083 --> 00:18:35,375 se você é um jovem brilhante 410 00:18:35,375 --> 00:18:35,958 ou um mentiroso. 411 00:18:37,333 --> 00:18:38,708 As pessoas que mentem para mim não são muito inteligentes. 412 00:18:39,250 --> 00:18:39,708 - Eu sei disso. 413 00:18:40,083 --> 00:18:40,833 Você me verifica o que 414 00:18:40,833 --> 00:18:41,750 aparece no jornal de amanhã. 415 00:18:42,125 --> 00:18:42,666 - Eu irei. 416 00:18:43,166 --> 00:18:43,916 - E a minha foto? 417 00:18:45,625 --> 00:18:46,708 - Tudo bem, seja rápido. 418 00:18:49,208 --> 00:18:52,583 - Obrigado, Sr. Palmer. 419 00:18:52,875 --> 00:18:53,458 Isso é rápido o suficiente? 420 00:18:53,833 --> 00:18:54,958 - Você sabe, eu gosto de jovens brilhantes. 421 00:18:55,375 --> 00:18:55,958 Você sabe onde eu moro? 422 00:18:56,250 --> 00:18:57,000 Esteja aí às quatro horas 423 00:18:57,000 --> 00:18:57,708 amanhã e me veja. 424 00:18:57,958 --> 00:18:58,750 - Estarei lá, Nick. 425 00:18:59,666 --> 00:19:00,875 - Estarei lendo os jornais também. 426 00:19:01,458 --> 00:19:06,458 (rotações do motor do carro) 427 00:19:08,666 --> 00:19:09,250 - Você entendeu? 428 00:19:09,500 --> 00:19:10,333 - Como você fez isso? 429 00:19:10,333 --> 00:19:11,291 - Ei, ele fechou para você? 430 00:19:11,750 --> 00:19:12,708 - Está tudo pronto então. 431 00:19:12,708 --> 00:19:13,541 - É isso, Ellen. 432 00:19:17,000 --> 00:19:19,916 - O.P.R.E. 433 00:19:19,916 --> 00:19:21,416 Você quer que eu faça isso só por um minuto? 434 00:19:21,541 --> 00:19:21,750 - Não. 435 00:19:23,000 --> 00:19:25,041 - Seu garoto passou. 436 00:19:25,041 --> 00:19:26,166 Ele acertou a cara do Thomas. 437 00:19:26,541 --> 00:19:28,666 - Sim, meu garoto passou. 438 00:19:29,666 --> 00:19:30,875 Eu não sabia que era impossível. 439 00:19:30,875 --> 00:19:31,333 - Bem, eu não sei. 440 00:19:31,333 --> 00:19:31,666 Thomas, ele conseguiu 441 00:19:31,666 --> 00:19:32,750 Palmer uma foto para ele? 442 00:19:33,166 --> 00:19:34,916 - Bem, como ele conseguiu, 443 00:19:36,583 --> 00:19:37,625 Acho que ele provou seu valor. 444 00:19:38,625 --> 00:19:40,500 - O que significa que você gostaria de mantê-lo. 445 00:19:40,500 --> 00:19:40,916 É isso? 446 00:19:41,291 --> 00:19:42,541 - Seríamos enganados se o fizéssemos. 447 00:19:42,958 --> 00:19:44,458 - Ah, não sei, Ellen. 448 00:19:44,458 --> 00:19:45,208 Simplesmente não sei. 449 00:19:46,333 --> 00:19:47,000 Tudo o que ele fez 450 00:19:47,000 --> 00:19:48,416 significa maior circulação, mas 451 00:19:50,000 --> 00:19:50,666 Eu não gosto dele. 452 00:19:51,291 --> 00:19:52,166 - Talvez seja porque 453 00:19:52,166 --> 00:19:53,458 você não o entende. 454 00:19:53,916 --> 00:19:55,500 Ele me contou um pouco sobre si mesmo. 455 00:19:55,791 --> 00:19:56,958 A história de sempre, uma 456 00:19:56,958 --> 00:19:58,625 um trabalho sem sentido atrás do outro. 457 00:19:58,875 --> 00:20:01,458 - Ele nunca teve um 458 00:20:01,458 --> 00:20:02,541 chance de mirar em qualquer coisa. 459 00:20:03,416 --> 00:20:04,291 - Mas ele tem um 460 00:20:04,291 --> 00:20:06,541 terrível ambição motriz. 461 00:20:07,125 --> 00:20:08,666 - Mas isso é uma virtude, não é? 462 00:20:09,000 --> 00:20:10,375 - A sensação que tenho desde cedo é que 463 00:20:10,375 --> 00:20:11,166 ele não pararia por nada, 464 00:20:11,625 --> 00:20:12,708 e isso não é uma virtude. 465 00:20:13,166 --> 00:20:14,791 - Tudo o que ele precisa é de uma chance, 466 00:20:14,791 --> 00:20:15,708 e então ele se acalmará. 467 00:20:16,875 --> 00:20:19,250 Você não gosta dele, mas ele é um bom homem, 468 00:20:19,250 --> 00:20:20,000 e podemos usá-lo. 469 00:20:22,083 --> 00:20:22,958 - Sim, talvez você esteja certo. 470 00:20:23,250 --> 00:20:23,750 Não pense muito. 471 00:20:23,958 --> 00:20:26,791 (passos) 472 00:20:28,625 --> 00:20:29,666 Eu realmente vou pensar sobre isso. 473 00:20:32,750 --> 00:20:34,083 - Ellen, você vai? 474 00:20:34,083 --> 00:20:34,833 para Portland neste fim de semana? 475 00:20:35,666 --> 00:20:37,708 - Bem, não, eu não fico ocupado. 476 00:20:38,083 --> 00:20:38,708 - O que é isso? 477 00:20:39,541 --> 00:20:40,875 - Tenho muito trabalho, 478 00:20:40,875 --> 00:20:41,583 quero esclarecer. 479 00:20:42,625 --> 00:20:44,000 (campainha tocando) 480 00:20:44,000 --> 00:20:47,625 - Acho que essa foi minha primeira frustração. 481 00:20:48,041 --> 00:20:51,083 (música dramática) 482 00:20:51,083 --> 00:20:54,375 - Você não está ouvindo. 483 00:20:56,708 --> 00:20:58,750 - Sinto muito. 484 00:21:00,708 --> 00:21:02,041 Estou um pouco cansado. 485 00:21:02,666 --> 00:21:03,708 - Não, você não está. 486 00:21:04,500 --> 00:21:05,500 Você está irritado consigo mesmo. 487 00:21:06,458 --> 00:21:07,916 - Não sei o que você quer dizer. 488 00:21:08,583 --> 00:21:10,000 - Você cancelou uma consulta no dentista. 489 00:21:10,791 --> 00:21:12,416 - Não pude comparecer neste fim de semana. 490 00:21:12,416 --> 00:21:13,583 Tenho muito trabalho a fazer. 491 00:21:14,166 --> 00:21:15,708 - E você deixou a chave para o homem. 492 00:21:18,000 --> 00:21:20,375 - Ei, espere um minuto. 493 00:21:22,833 --> 00:21:24,875 Caminhe até meu terreno na saída mais próxima. 494 00:21:26,166 --> 00:21:28,000 (telefone tocando) 495 00:21:28,000 --> 00:21:29,583 - Olá? 496 00:21:30,750 --> 00:21:32,791 Hurley, o que você está fazendo aí? 497 00:21:33,333 --> 00:21:34,500 - Bem, houve um relato de que uma senhora 498 00:21:34,500 --> 00:21:35,500 escorregou na banheira. 499 00:21:35,916 --> 00:21:36,333 - Olá? 500 00:21:37,666 --> 00:21:38,250 Sim, David. 501 00:21:39,208 --> 00:21:41,000 Não, claro, estou perfeitamente bem. 502 00:21:43,166 --> 00:21:43,541 Você fez? 503 00:21:45,958 --> 00:21:46,250 Maravilhoso. 504 00:21:48,041 --> 00:21:49,166 (suspirando) 505 00:21:51,041 --> 00:21:52,500 Claro que vou contar a ela. 506 00:21:53,916 --> 00:21:54,083 Sim. 507 00:21:55,333 --> 00:21:55,708 Vejo você na segunda-feira. 508 00:22:00,166 --> 00:22:00,208 Parabéns. 509 00:22:02,333 --> 00:22:02,833 - Para quê? 510 00:22:03,416 --> 00:22:04,541 - Você faz parte da equipe. 511 00:22:05,666 --> 00:22:06,000 Permanentemente. 512 00:22:07,500 --> 00:22:10,333 - Obrigado, Ellen. 513 00:22:10,625 --> 00:22:12,083 - Você estava, David. 514 00:22:13,041 --> 00:22:15,375 - Eu sei que devo isso a você. 515 00:22:16,166 --> 00:22:16,333 - Você esteve um pouco 516 00:22:16,333 --> 00:22:17,708 já que era todo seu. 517 00:22:17,958 --> 00:22:23,000 - Sempre serei grato a você, Ellen. 518 00:22:23,833 --> 00:22:24,791 - Jack, você precisa 519 00:22:24,791 --> 00:22:25,916 nenhum sentimento de gratidão 520 00:22:25,916 --> 00:22:28,041 em minha direção ou de qualquer outra pessoa. 521 00:22:28,333 --> 00:22:29,583 - Meu sentimento por você vai longe 522 00:22:29,583 --> 00:22:30,791 muito mais profundo que a gratidão. 523 00:22:33,333 --> 00:22:36,041 (música dramática) 524 00:22:36,041 --> 00:22:39,041 (telefone tocando) 525 00:22:46,208 --> 00:22:48,791 (telefone tocando) 526 00:22:48,791 --> 00:22:51,458 - 14h30. 527 00:22:52,291 --> 00:22:52,791 Isso é legal. 528 00:22:53,208 --> 00:22:54,291 É assim que as pessoas deveriam viver. 529 00:22:55,000 --> 00:22:55,833 - Por um momento, eu estava 530 00:22:55,833 --> 00:22:57,208 com medo de que você não aprove. 531 00:22:58,791 --> 00:23:00,041 - Você gosta de um café? 532 00:23:01,166 --> 00:23:02,416 - Ah, obrigado, Noé. 533 00:23:03,541 --> 00:23:05,291 Você me convidou para ir ver, certo? 534 00:23:05,666 --> 00:23:07,000 Achei que agora seria uma boa hora. 535 00:23:07,333 --> 00:23:08,333 Pensei ter te contado quatro 536 00:23:08,333 --> 00:23:09,375 horas seria uma boa hora. 537 00:23:10,083 --> 00:23:10,958 Eu sei, mas queria 538 00:23:10,958 --> 00:23:11,708 vejo você enquanto você ainda estava 539 00:23:11,750 --> 00:23:12,458 impressionado com o fato 540 00:23:12,458 --> 00:23:13,333 que eu fiz você parecer bem, 541 00:23:13,333 --> 00:23:13,833 como eu disse. 542 00:23:14,416 --> 00:23:15,000 - Tudo bem. 543 00:23:15,666 --> 00:23:18,333 Estamos impressionados, como você disse. 544 00:23:19,541 --> 00:23:20,000 - Foi assim 545 00:23:20,000 --> 00:23:21,500 lisonjeiro, meu chefe me acusou 546 00:23:21,500 --> 00:23:22,291 de ser seu filho. 547 00:23:24,125 --> 00:23:28,000 Exatamente o que você espera 548 00:23:28,000 --> 00:23:29,500 deixar de me impressionar? 549 00:23:31,875 --> 00:23:34,791 Bem, eu tenho um jeito de 550 00:23:34,791 --> 00:23:36,625 simplesmente passando por aqui 551 00:23:36,625 --> 00:23:38,958 em momentos importantes e tirando fotos. 552 00:23:39,916 --> 00:23:42,125 No escritório, chamam isso de sorte ou 553 00:23:42,125 --> 00:23:43,375 instinto jornalístico. 554 00:23:43,791 --> 00:23:45,125 Eu deixo que eles chamem como quiserem. 555 00:23:46,125 --> 00:23:46,833 Como você chama isso? 556 00:23:47,500 --> 00:23:47,708 Planejamento. 557 00:23:48,791 --> 00:23:49,083 - Entendo. 558 00:23:50,125 --> 00:23:51,208 Bem, onde eu posso? 559 00:23:51,208 --> 00:23:52,541 insira seu planejamento? 560 00:23:53,375 --> 00:23:54,041 - Bem, pensei 561 00:23:54,041 --> 00:23:55,291 às vezes pode haver alguma coisa 562 00:23:55,458 --> 00:23:56,375 interessante acontecer isso 563 00:23:56,375 --> 00:23:57,416 você sabe com antecedência, 564 00:23:57,791 --> 00:23:58,833 e você poderia me dar uma dica. 565 00:23:59,250 --> 00:24:00,375 E às vezes seria 566 00:24:00,375 --> 00:24:01,416 favores que eu poderia fazer por você. 567 00:24:02,625 --> 00:24:03,708 - Isso é o que eu faria 568 00:24:03,708 --> 00:24:04,833 chame um bom planejamento. 569 00:24:05,750 --> 00:24:07,875 Você está interessado em dinheiro? 570 00:24:09,333 --> 00:24:09,791 - Fascinante. 571 00:24:10,583 --> 00:24:13,958 Pelo dinheiro e pelo que o dinheiro pode comprar. 572 00:24:14,583 --> 00:24:16,250 - Você já ouviu falar de Harry Colton? 573 00:24:17,208 --> 00:24:18,291 - Quem nunca? 574 00:24:18,875 --> 00:24:20,166 Ele é uma esposa criminosa de um homem só. 575 00:24:20,625 --> 00:24:21,500 - Você já ouviu falar dele. 576 00:24:23,375 --> 00:24:24,416 - Poderia me dar um pouco 577 00:24:24,416 --> 00:24:25,333 aquele café que você oferece? 578 00:24:25,791 --> 00:24:26,208 - Claro. 579 00:24:26,791 --> 00:24:27,500 - Eu atendo. 580 00:24:29,208 --> 00:24:31,708 - Agora, Colton é o que 581 00:24:31,708 --> 00:24:33,041 Eu chamo um tipo criminoso. 582 00:24:34,583 --> 00:24:36,125 Ele costumava ser um dos meus colecionadores, 583 00:24:37,916 --> 00:24:39,458 mas ele desenvolveu dedos de melaço, 584 00:24:39,500 --> 00:24:40,875 então eu o excluí. 585 00:24:42,041 --> 00:24:43,375 E ele foi ao fundo do poço. 586 00:24:47,000 --> 00:24:47,958 Agora, pode ser perigoso. 587 00:24:49,291 --> 00:24:50,625 Pode até se transformar em uma ameaça. 588 00:24:52,000 --> 00:24:53,250 Encontrado para matar alguém algum dia. 589 00:24:54,500 --> 00:24:55,541 Eu seria até policial. 590 00:24:57,041 --> 00:24:58,000 - Bem, sou fotógrafo. 591 00:24:58,333 --> 00:25:00,291 Posso estar na rotina, mas em 592 00:25:00,291 --> 00:25:01,500 pelo menos não tem dois metros de profundidade. 593 00:25:02,000 --> 00:25:03,750 - Aconselho Colton a deixar a cidade, 594 00:25:04,625 --> 00:25:06,000 mas ele não seguiu meu conselho. 595 00:25:07,375 --> 00:25:08,833 - Não gosto de usar 596 00:25:08,833 --> 00:25:11,583 violência, mesmo contra a violência. 597 00:25:12,166 --> 00:25:13,041 É aí que você entra. 598 00:25:13,916 --> 00:25:14,541 - Você gostaria de ver 599 00:25:14,541 --> 00:25:15,500 ele foi incriminado, é isso? 600 00:25:16,458 --> 00:25:18,416 - Gostaria de vê-lo envergonhado. 601 00:25:19,458 --> 00:25:21,333 Acontece que conheço um projeto muito grande 602 00:25:21,333 --> 00:25:22,541 que Colton é 603 00:25:22,541 --> 00:25:25,083 contemplando agora um assalto. 604 00:25:26,291 --> 00:25:27,125 Se sair, 605 00:25:27,125 --> 00:25:28,041 não haverá como pará-lo. 606 00:25:28,541 --> 00:25:29,916 Se ele for pego, a polícia 607 00:25:29,916 --> 00:25:31,166 irá se livrar dele para mim. 608 00:25:31,541 --> 00:25:33,000 - O que você quer que eu faça sobre isso? 609 00:25:33,250 --> 00:25:34,375 - Você vai tirar uma foto dele 610 00:25:34,375 --> 00:25:35,625 cometendo aquele roubo 611 00:25:35,625 --> 00:25:36,666 e imprima em seu jornal. 612 00:25:39,541 --> 00:25:41,000 - Não seria mais simples 613 00:25:41,000 --> 00:25:42,416 só para avisar a polícia? 614 00:25:43,875 --> 00:25:44,875 - Isso não seria muito brilhante. 615 00:25:45,750 --> 00:25:46,333 A palavra ficaria 616 00:25:46,333 --> 00:25:47,500 por perto se houver alguma denúncia. 617 00:25:48,958 --> 00:25:51,583 Agora, se você o pegou com sua câmera, 618 00:25:52,125 --> 00:25:52,833 você teria que fazer o truque 619 00:25:52,833 --> 00:25:53,916 e parecer um acidente. 620 00:25:54,541 --> 00:25:56,541 - Você está de passagem? 621 00:25:57,291 --> 00:25:57,750 - Claro. 622 00:25:59,958 --> 00:26:01,541 Vai valer alguns mil dólares para mim. 623 00:26:02,583 --> 00:26:03,875 - Mil agora e mil 624 00:26:03,875 --> 00:26:05,458 quando a foto sair no seu jornal. 625 00:26:07,625 --> 00:26:09,625 - Estou dentro. 626 00:26:10,541 --> 00:26:11,000 - Bom. 627 00:26:12,708 --> 00:26:13,875 Eu disse que ele era um garoto inteligente. 628 00:26:15,000 --> 00:26:16,750 Vou buscar seu pagamento agora mesmo. 629 00:26:20,625 --> 00:26:22,125 (porta abre) 630 00:26:22,125 --> 00:26:24,041 (música dramática) 631 00:26:25,500 --> 00:26:28,708 (porta abre) 632 00:26:28,708 --> 00:26:31,791 - Eu vou para a configuração. 633 00:26:35,708 --> 00:26:36,583 Nick tem tudo que eu 634 00:26:36,583 --> 00:26:40,000 gosto, incluindo você. 635 00:26:41,375 --> 00:26:43,541 - Bem, se você for assim 636 00:26:43,541 --> 00:26:44,666 brilhante como Nick pensa, 637 00:26:45,208 --> 00:26:46,750 você pode conseguir tudo o que quiser. 638 00:26:48,541 --> 00:26:49,166 - Incluindo você? 639 00:26:50,041 --> 00:26:51,625 - Isso não é ser inteligente. 640 00:26:52,041 --> 00:26:55,041 - Como você se casou com o Daily Double? 641 00:26:56,125 --> 00:26:56,791 Esse não é o seu tipo? 642 00:26:57,625 --> 00:27:00,208 - Não gosto que falem assim. 643 00:27:01,125 --> 00:27:01,875 - Desculpe. 644 00:27:02,958 --> 00:27:03,916 Sou apenas um menino em crescimento. 645 00:27:04,541 --> 00:27:06,625 - Bem, se você quiser continuar crescendo, 646 00:27:06,833 --> 00:27:08,083 mantenha sua mente na câmera. 647 00:27:09,041 --> 00:27:12,416 - Talvez eu não consiga. 648 00:27:13,041 --> 00:27:14,708 Venha aqui. 649 00:27:17,583 --> 00:27:19,916 Sente-se. 650 00:27:22,500 --> 00:27:24,541 Agora eu quero 651 00:27:24,541 --> 00:27:26,000 explique isso com muito cuidado. 652 00:27:27,875 --> 00:27:30,083 Esta é a entrada da Grant Avenue 653 00:27:30,250 --> 00:27:32,375 para a loja de departamentos Golden State. 654 00:27:34,208 --> 00:27:37,416 (música dramática) 655 00:27:52,041 --> 00:28:01,375 (água correndo) 656 00:28:08,000 --> 00:28:10,000 - Roubo ousado de um durante o dia 657 00:28:10,000 --> 00:28:11,500 das maiores lojas de departamentos do mundo, 658 00:28:12,125 --> 00:28:13,000 os três bandidos fizeram 659 00:28:13,000 --> 00:28:14,208 a caminho do cofre da loja 660 00:28:14,208 --> 00:28:15,125 na ponta das armas 661 00:28:15,125 --> 00:28:16,041 escondido de todos 662 00:28:16,041 --> 00:28:16,958 exceto aqueles em quem 663 00:28:16,958 --> 00:28:17,875 as armas foram direcionadas. 664 00:28:18,375 --> 00:28:19,958 Depois de esvaziar o dinheiro do cofre, 665 00:28:20,291 --> 00:28:21,041 o Balkevich estava em 666 00:28:21,041 --> 00:28:21,916 notas de pequeno valor 667 00:28:21,958 --> 00:28:24,083 Os três pediram friamente um dos 668 00:28:24,083 --> 00:28:25,500 funcionários embrulhem o dinheiro em pacotes. 669 00:28:26,083 --> 00:28:27,791 Feito isso, eles encontraram e amordaçaram 670 00:28:27,791 --> 00:28:28,833 vários funcionários com 671 00:28:28,833 --> 00:28:30,666 entre em contato com eles e caminhe. 672 00:28:30,666 --> 00:28:31,375 Senhorita Bennett, por favor. 673 00:28:34,500 --> 00:28:35,833 Olá, Ellen? Isto 674 00:28:35,833 --> 00:28:36,791 seu velho amigo Aladdin? 675 00:28:37,583 --> 00:28:38,958 Estou esfregando aquela lâmpada novamente. 676 00:28:40,083 --> 00:28:42,000 Acabei de passar pelo Golden 677 00:28:42,000 --> 00:28:44,250 Esta tarde, tirando algumas fotos 678 00:28:44,250 --> 00:28:45,250 dos compradores da tarde. 679 00:28:46,750 --> 00:28:47,541 Agora, espere um minuto. 680 00:28:47,958 --> 00:28:48,291 Relaxe. 681 00:28:49,625 --> 00:28:50,291 Vou trazê-los direito 682 00:28:50,291 --> 00:28:50,958 para seu escritório. 683 00:28:52,958 --> 00:28:54,166 Loja de departamentos todos os dias. 684 00:28:55,041 --> 00:28:56,500 Os culpados foram precipitados no caso de 685 00:28:56,500 --> 00:28:58,166 Walter Poole de Oakland, Califórnia, 686 00:28:58,750 --> 00:29:00,000 gerente do Golden State. 687 00:29:00,750 --> 00:29:02,416 Poole logo se livrou de suas amarras 688 00:29:02,416 --> 00:29:04,083 depois que os ladrões saíram e começaram a persegui-lo, 689 00:29:04,458 --> 00:29:05,583 apenas para perdê-los no 690 00:29:05,583 --> 00:29:06,750 multidões do lado de fora da entrada. 691 00:29:07,833 --> 00:29:09,500 Não há impressões digitais para ajudar 692 00:29:09,500 --> 00:29:10,625 polícia na caça aos bandidos, 693 00:29:11,125 --> 00:29:12,625 mas parte da moeda levada foi 694 00:29:12,625 --> 00:29:13,583 ampliado em nomeações. 695 00:29:14,458 --> 00:29:15,541 A companhia de seguros, quando 696 00:29:15,541 --> 00:29:16,791 contatado por este comentarista, 697 00:29:16,958 --> 00:29:19,500 me pediu para anunciar que uma recompensa de 698 00:29:19,500 --> 00:29:21,958 US$ 5.000 serão pagos por informações 699 00:29:21,958 --> 00:29:23,333 levando à captura dos bandidos. 700 00:29:24,041 --> 00:29:26,583 Ao todo, as estimativas preliminares colocam o total 701 00:29:26,583 --> 00:29:29,875 perda de cerca de US$ 200.000. 702 00:29:30,666 --> 00:29:32,083 Este roubo acontece em San 703 00:29:32,083 --> 00:29:33,208 Anais do Crime de Francisco 704 00:29:33,208 --> 00:29:33,958 é um dos mais... 705 00:30:46,958 --> 00:30:53,250 ♪ (música dramática) 706 00:30:53,250 --> 00:30:55,541 - Você é Aladdin, 707 00:30:55,541 --> 00:30:56,791 isso é realmente notável. 708 00:30:57,541 --> 00:30:58,791 - Não entendi os rostos. 709 00:30:59,375 --> 00:31:01,041 - Acho que seria pedir demais 710 00:31:01,041 --> 00:31:02,708 a menos que você soubesse disso com antecedência. 711 00:31:03,916 --> 00:31:04,375 - Sim. 712 00:31:05,500 --> 00:31:07,208 - Pedi para David dar 713 00:31:07,208 --> 00:31:08,458 você é autor desta foto 714 00:31:08,458 --> 00:31:09,041 e ele concordou. 715 00:31:09,875 --> 00:31:10,791 Quando o papel atinge o 716 00:31:10,791 --> 00:31:12,250 ruas, Jack, você será famoso. 717 00:31:13,833 --> 00:31:14,625 - Vou apresentar apenas 718 00:31:14,625 --> 00:31:15,541 os melhores cremes frios. 719 00:31:16,916 --> 00:31:19,958 (passos) 720 00:31:21,916 --> 00:31:23,250 - Acho que não vou conseguir 721 00:31:23,250 --> 00:31:24,333 para mantermos nosso encontro para o jantar. 722 00:31:25,458 --> 00:31:26,958 - Bem, estarei 723 00:31:26,958 --> 00:31:28,208 de qualquer forma, estou trabalhando até tarde hoje à noite. 724 00:31:29,416 --> 00:31:30,458 - Sinto muito, Ellen. 725 00:31:31,500 --> 00:31:33,833 - Tudo bem, eu entendo. 726 00:31:36,041 --> 00:31:39,125 (porta abre) 727 00:31:39,125 --> 00:31:41,291 (porta fecha) 728 00:31:41,291 --> 00:31:41,458 (porta fecha) 729 00:31:41,541 --> 00:31:45,041 (passos) 730 00:31:45,041 --> 00:31:48,791 - Sim, isso poderia fazer 731 00:31:48,791 --> 00:31:50,041 muitos problemas para nós. 732 00:31:50,666 --> 00:31:51,250 Mas não é. 733 00:31:52,041 --> 00:31:52,708 - Você está certo agora 734 00:31:52,708 --> 00:31:53,833 explique-me por que não é. 735 00:31:53,833 --> 00:31:54,458 - Vou explicar 736 00:31:54,458 --> 00:31:55,791 nada, vou mostrar o porquê. 737 00:31:59,250 --> 00:32:00,041 - Vamos adicionar este 738 00:32:00,041 --> 00:32:01,416 também, a ideia é sua, divertido. 739 00:32:02,333 --> 00:32:03,000 Acho que você não sabe 740 00:32:03,000 --> 00:32:03,833 muito sobre fotografia. 741 00:32:04,666 --> 00:32:05,875 Desde que eu tenha um resultado negativo, 742 00:32:05,875 --> 00:32:07,291 Posso fazer quantos quiser. 743 00:32:08,166 --> 00:32:10,791 - Ok, você quer vender 744 00:32:10,791 --> 00:32:11,500 isso para mim, é isso? 745 00:32:12,041 --> 00:32:13,416 - Errado de novo, o 746 00:32:13,416 --> 00:32:14,416 o negativo não está à venda. 747 00:32:15,041 --> 00:32:17,250 É uma espécie de apólice de seguro de vida, 748 00:32:17,250 --> 00:32:18,000 se é que você me entende. 749 00:32:18,666 --> 00:32:20,041 Se alguma coisa acontecer comigo, 750 00:32:20,041 --> 00:32:21,625 o negativo vai para o meu jornal 751 00:32:21,625 --> 00:32:23,458 e, claro, a polícia, entendeu? 752 00:32:24,708 --> 00:32:27,000 - Ok, essa é a sua proteção para mim, 753 00:32:27,000 --> 00:32:28,291 agora qual é a minha proteção contra você? 754 00:32:28,916 --> 00:32:30,625 - Você compra sua proteção de mim. 755 00:32:31,041 --> 00:32:32,166 - Eu sei disso, quanto? 756 00:32:33,750 --> 00:32:34,791 - US$ 25.000. 757 00:32:35,833 --> 00:32:37,416 - Demais. 758 00:32:38,041 --> 00:32:38,791 - Não para um homem assim 759 00:32:38,791 --> 00:32:39,916 consegui uma grande pechincha 760 00:32:39,916 --> 00:32:41,041 em uma loja de departamentos hoje. 761 00:32:42,416 --> 00:32:43,875 - Como posso saber se você é honesto? 762 00:32:44,500 --> 00:32:45,375 Talvez você dê negativo 763 00:32:45,375 --> 00:32:46,250 depois que eu lhe der a corça. 764 00:32:46,666 --> 00:32:47,708 - Por que eu faria isso? 765 00:32:48,416 --> 00:32:50,416 Eles apenas me obrigaram a trocar os US$ 25 mil 766 00:32:50,416 --> 00:32:52,541 por uma medalha de ouro e um tapinha nas costas. 767 00:32:54,125 --> 00:32:56,625 - Dê a eles, Roy. 768 00:32:58,416 --> 00:32:59,333 Algum dinheiro, o dinheiro. 769 00:33:01,166 --> 00:33:03,875 - Conte com cuidado, se você fizer um 770 00:33:03,875 --> 00:33:04,708 erro, voltarei. 771 00:33:05,291 --> 00:33:07,750 - Olha, em pequeno 772 00:33:07,750 --> 00:33:08,958 contas, como você as carrega? 773 00:33:10,458 --> 00:33:11,291 - Coloque-os aqui. 774 00:33:14,250 --> 00:33:16,583 - Você não está preocupado? 775 00:33:16,583 --> 00:33:17,708 pode perdê-lo no caminho para casa? 776 00:33:18,291 --> 00:33:19,166 - Não, não tenho medo. 777 00:33:20,375 --> 00:33:21,375 Se eu perder, terei 778 00:33:21,375 --> 00:33:22,416 voltar aqui para saber mais. 779 00:33:27,541 --> 00:33:29,375 Bem, vou me despedir 780 00:33:29,375 --> 00:33:32,000 agora, não gosto de ficar muito tempo 781 00:33:32,000 --> 00:33:32,458 bem-vindo. 782 00:33:33,583 --> 00:33:34,333 - Espere um minuto. 783 00:33:36,208 --> 00:33:39,708 - Você sabe, não há nada em nosso acordo 784 00:33:39,708 --> 00:33:41,166 isso diz que não posso fazer isso. 785 00:33:42,416 --> 00:34:08,000 (música dramática) (música dramática) 786 00:34:35,250 --> 00:34:38,916 (vento soprando) 787 00:34:38,916 --> 00:34:48,625 - Olha, Mark, eu quero 788 00:34:48,625 --> 00:34:49,458 para fazer algumas compras. 789 00:34:50,541 --> 00:34:53,541 Camisas, coxas, sapatos, um terno ou dois. 790 00:34:53,541 --> 00:34:54,333 - Vê este terno? 791 00:34:55,291 --> 00:34:57,416 Dois pares de calças, minha esposa odeia. 792 00:34:58,375 --> 00:34:59,208 Mas, novamente, ela odeia 793 00:34:59,208 --> 00:35:00,791 tudo, especialmente eu. 794 00:35:02,375 --> 00:35:03,583 Durante todo o dia, eu andei de bicicleta 795 00:35:03,583 --> 00:35:05,041 flutuar contrariando o tráfego 796 00:35:05,208 --> 00:35:06,083 e o que ela faz? 797 00:35:06,833 --> 00:35:07,500 O lugar pode perguntar. 798 00:35:08,833 --> 00:35:09,416 - Conte-me mais. 799 00:35:09,833 --> 00:35:10,583 - O que você disse? 800 00:35:10,916 --> 00:35:11,125 Ei! 801 00:35:12,666 --> 00:35:17,166 (assobiando) 802 00:35:17,166 --> 00:35:24,500 (música dramática) 803 00:35:40,000 --> 00:35:48,666 (música dramática) 804 00:35:48,666 --> 00:35:50,291 - Meu mordomo deixou você entrar? 805 00:35:53,083 --> 00:35:55,791 - Agora o velho corvo desceu a escada, eu dei 806 00:35:55,791 --> 00:35:56,583 alguns dólares para ela. 807 00:35:58,666 --> 00:35:59,916 Claro que cheira aqui. 808 00:36:00,875 --> 00:36:02,666 - Não há nada antes de você chegar aqui. 809 00:36:05,208 --> 00:36:06,916 - Você não é muito arrumado, Harry. 810 00:36:08,125 --> 00:36:09,000 - Isso é o que você pegou, você 811 00:36:09,000 --> 00:36:10,250 posso comprar um aspirador de pó. 812 00:36:10,875 --> 00:36:11,750 Verificamos todos eles. 813 00:36:12,541 --> 00:36:13,083 Não está aqui. 814 00:36:13,416 --> 00:36:14,500 - Claro que não está aqui. 815 00:36:15,125 --> 00:36:16,083 No que lhe diz respeito, 816 00:36:16,083 --> 00:36:17,541 aquele negativo está enterrado em Fort Knox. 817 00:36:18,916 --> 00:36:20,041 - Bem, foi uma tentativa. 818 00:36:21,416 --> 00:36:22,291 Nunca pegue o anel de latão 819 00:36:22,291 --> 00:36:23,250 e deixe você alcançá-lo. 820 00:36:23,250 --> 00:36:23,958 - Você é um filósofo. 821 00:36:24,750 --> 00:36:25,000 - Sinalizar? 822 00:36:26,041 --> 00:36:27,416 - Agora eu sugiro que você use a isca. 823 00:36:28,875 --> 00:36:30,250 - Responda-me uma coisa, 824 00:36:30,250 --> 00:36:30,708 como você aconteceu 825 00:36:30,708 --> 00:36:31,708 Tirou aquela foto nossa? 826 00:36:32,083 --> 00:36:33,500 - Acontece que eu não faço nada. 827 00:36:34,750 --> 00:36:35,583 - Quer dizer que você foi avisado? 828 00:36:36,083 --> 00:36:36,583 - Claro. 829 00:36:37,833 --> 00:36:38,791 - Bem, existem maneiras de 830 00:36:38,791 --> 00:36:40,458 descobrir quem lhe dava gorjetas com frequência. 831 00:36:40,458 --> 00:36:42,083 - Uma maneira de descobrir é me perguntar. 832 00:36:43,000 --> 00:36:43,416 - O quê? 833 00:36:44,916 --> 00:36:46,416 - Pergunte-me. 834 00:36:47,375 --> 00:36:48,375 - Tudo bem, cara. 835 00:36:49,833 --> 00:36:50,375 -Nick Palmer. 836 00:36:51,958 --> 00:36:52,333 - Palmer? 837 00:36:53,916 --> 00:36:54,958 - Não sei se você 838 00:36:54,958 --> 00:36:55,833 os meninos vão correr junto. 839 00:36:56,125 --> 00:36:57,500 Tenho uma pequena limpeza na casa para fazer. 840 00:36:57,791 --> 00:36:59,208 Vou me mudar amanhã e preciso fazer as malas. 841 00:37:01,916 --> 00:37:02,750 - Pronto, fazendo um 842 00:37:02,750 --> 00:37:03,791 ir morar com Nick Palmer. 843 00:37:04,750 --> 00:37:05,666 - Eu não o aconselharia. 844 00:37:06,583 --> 00:37:08,041 Ele não é mais uma companhia segura. 845 00:37:09,291 --> 00:37:10,583 Qualquer pessoa que apontar o dedo para mim 846 00:37:10,583 --> 00:37:11,750 está vivendo um tempo emprestado. 847 00:37:12,250 --> 00:37:13,083 - Não estou interessado no 848 00:37:13,083 --> 00:37:14,958 próximo futuro ou falta dele. 849 00:37:17,458 --> 00:37:18,208 Ah, bem, eu ligo para ele. 850 00:37:19,541 --> 00:37:20,666 Sabe, acho que você me deve alguma coisa 851 00:37:20,666 --> 00:37:21,500 para obter essas informações. 852 00:37:22,250 --> 00:37:23,375 - Sim, quanto? 853 00:37:24,000 --> 00:37:25,958 - Bem, digamos, 854 00:37:25,958 --> 00:37:26,875 vamos ver mesmo assim. 855 00:37:27,250 --> 00:37:27,916 - Salve. 856 00:37:29,291 --> 00:37:31,000 Cuide bem desse negativo. 857 00:37:34,750 --> 00:37:36,375 (música dramática) 858 00:37:36,375 --> 00:37:38,458 - Bem, digamos, há algo que eu gostaria 859 00:37:38,458 --> 00:37:39,083 para conversar com você. 860 00:37:39,083 --> 00:37:40,708 - A qualquer hora para ele, a qualquer hora. 861 00:37:40,708 --> 00:37:41,541 - Ah, e agora? 862 00:37:41,541 --> 00:37:42,583 - A qualquer momento, claro. 863 00:37:44,958 --> 00:37:45,500 Você quer me ver? 864 00:37:45,875 --> 00:37:46,541 - Ah, sim, cedo. 865 00:37:46,916 --> 00:37:47,125 - Sim. 866 00:37:48,750 --> 00:37:50,333 - Você sabe, acabei de 867 00:37:50,333 --> 00:37:51,375 descobri que sua renda 868 00:37:51,375 --> 00:37:52,875 provavelmente é maior que seu salário. 869 00:37:54,375 --> 00:37:54,708 O que você quer dizer? 870 00:37:55,208 --> 00:37:55,833 - Bem, aquele roubo 871 00:37:55,833 --> 00:37:57,791 exclusivo, pago em seu bônus. 872 00:37:59,125 --> 00:37:59,666 - US$ 25. 873 00:38:01,000 --> 00:38:02,416 - Obrigado. 874 00:38:03,666 --> 00:38:04,208 - Muito obrigado. 875 00:38:05,458 --> 00:38:06,708 Isso vai para um carro novo. 876 00:38:08,083 --> 00:38:08,958 - Eu poderia muito bem contar 877 00:38:08,958 --> 00:38:10,666 você eu contratei você com relutância. 878 00:38:10,916 --> 00:38:11,541 Eu não gostei de você. 879 00:38:12,333 --> 00:38:13,000 - E agora? 880 00:38:13,541 --> 00:38:14,375 - Gosto do seu trabalho. 881 00:38:14,750 --> 00:38:15,458 Você é bom para o jornal. 882 00:38:16,333 --> 00:38:17,125 Você está se tornando um 883 00:38:17,125 --> 00:38:18,250 homem importante por aqui. 884 00:38:19,000 --> 00:38:20,083 - Bem, obrigado novamente. 885 00:38:21,083 --> 00:38:22,208 - Como eu estava dizendo, eu 886 00:38:22,208 --> 00:38:23,458 não queria contratar você. 887 00:38:23,458 --> 00:38:25,166 Foi Ellen quem me convenceu. 888 00:38:25,875 --> 00:38:26,916 - Então vou agradecer a ela. 889 00:38:28,458 --> 00:38:30,125 - Ellen é uma garota maravilhosa. 890 00:38:31,041 --> 00:38:32,083 - Sim, eu sei. 891 00:38:32,916 --> 00:38:33,541 Não só porque ela é uma 892 00:38:33,541 --> 00:38:34,541 das pessoas mais capazes 893 00:38:34,541 --> 00:38:35,541 por aqui, mas como 894 00:38:35,541 --> 00:38:37,583 pessoa, ela está muito bem. 895 00:38:38,541 --> 00:38:40,000 - Você não precisa vender Ellen para mim. 896 00:38:40,291 --> 00:38:41,208 - Não estou tentando. 897 00:38:42,541 --> 00:38:43,583 Só quero ter certeza 898 00:38:43,583 --> 00:38:44,708 que você a aprecia 899 00:38:44,708 --> 00:38:45,416 tão bem quanto eu. 900 00:38:46,125 --> 00:38:48,125 - Não sei bem 901 00:38:48,125 --> 00:38:49,583 como te dizer isso. 902 00:38:50,583 --> 00:38:51,958 Afinal, você é meu chefe. 903 00:38:52,333 --> 00:38:52,708 - Falar livremente? 904 00:38:53,458 --> 00:38:55,458 - Bem, acho que não 905 00:38:55,458 --> 00:38:56,541 é isso que você está dizendo 906 00:38:56,541 --> 00:38:58,291 é realmente da sua conta. 907 00:38:58,791 --> 00:39:03,375 - Vou acertar. 908 00:39:05,208 --> 00:39:10,666 - Obrigado. 909 00:39:12,500 --> 00:39:13,208 Obrigado pela verificação. 910 00:39:16,083 --> 00:39:18,291 (multidão conversando) 911 00:39:28,541 --> 00:39:30,458 (cantando) 912 00:39:30,458 --> 00:39:36,791 - O Sr. Early está aqui. 913 00:39:37,541 --> 00:39:38,291 - Diga a ele que estamos ocupados. 914 00:39:38,833 --> 00:39:39,625 - Eu disse a ele que você estava 915 00:39:39,625 --> 00:39:40,750 prestes a jantar, 916 00:39:40,750 --> 00:39:42,250 mas ele disse que era muito importante. 917 00:39:42,958 --> 00:39:43,541 - Tudo bem. 918 00:39:44,708 --> 00:39:46,666 - Bem, vamos jantar de qualquer maneira. 919 00:39:51,041 --> 00:39:52,583 Oh, você é inteligente demais para mim, querido. 920 00:39:58,500 --> 00:40:03,083 (porta abre) 921 00:40:03,083 --> 00:40:09,375 - Gosto da maneira como vocês comem. 922 00:40:10,416 --> 00:40:12,416 - O que foi tão importante? 923 00:40:13,333 --> 00:40:14,958 - Lembra que eu disse que queria fazer as pazes 924 00:40:14,958 --> 00:40:15,500 por não ter vindo 925 00:40:15,500 --> 00:40:16,625 concluiu esse acordo de ouro? 926 00:40:17,125 --> 00:40:18,166 - Lembre-se que eu te disse 927 00:40:18,166 --> 00:40:19,250 que se alguma coisa acontecer, 928 00:40:19,250 --> 00:40:20,083 Eu ligaria para você. 929 00:40:20,083 --> 00:40:21,333 - Bem, algo aconteceu. 930 00:40:21,625 --> 00:40:22,708 Recebi uma dica do jornal. 931 00:40:23,166 --> 00:40:24,083 Eles estão atrás de você. 932 00:40:24,083 --> 00:40:24,833 - Atirando em mim? 933 00:40:24,916 --> 00:40:28,000 - Eles estão sempre atrás de mim. 934 00:40:28,500 --> 00:40:29,041 - Eles vão fechar 935 00:40:29,041 --> 00:40:29,791 subir em um de seus lugares, 936 00:40:30,333 --> 00:40:31,041 Clube Bay View. 937 00:40:31,791 --> 00:40:33,000 - Quando isso deve acontecer? 938 00:40:33,958 --> 00:40:34,583 - Começa hoje à noite. 939 00:40:36,541 --> 00:40:37,875 - Obrigado, Jack. 940 00:40:42,041 --> 00:40:42,750 - Bem, você não acha? 941 00:40:42,750 --> 00:40:43,750 você deveria ir até lá 942 00:40:43,750 --> 00:40:45,375 e deixar todo mundo alerta? 943 00:40:46,375 --> 00:40:47,791 - Não, vou apenas fazer uma ligação. 944 00:40:51,125 --> 00:40:53,041 Você jantou? 945 00:40:54,166 --> 00:40:55,708 - Bem, ah... 946 00:40:57,625 --> 00:40:57,875 Não. 947 00:40:58,375 --> 00:40:59,166 - De nada 948 00:40:59,166 --> 00:41:00,291 para se juntar a nós se você estiver livre. 949 00:41:01,208 --> 00:41:02,666 - Na verdade, estou. 950 00:41:04,291 --> 00:41:04,708 Obrigado. 951 00:41:08,291 --> 00:41:12,083 (o motor do carro dá partida) 952 00:41:23,250 --> 00:41:25,833 (o motor do carro dá partida) 953 00:41:25,833 --> 00:41:39,958 - Comecei por baixo, 954 00:41:39,958 --> 00:41:42,125 mas para acompanhar meu progresso, 955 00:41:42,125 --> 00:41:43,041 você teria que cavar um buraco. 956 00:41:44,333 --> 00:41:45,500 - Você é um garoto inteligente. 957 00:41:45,916 --> 00:41:46,416 Você se dá bem. 958 00:41:50,250 --> 00:41:50,708 Qual é o problema? 959 00:41:51,041 --> 00:41:51,458 Você está com pressa? 960 00:41:52,208 --> 00:41:54,791 (rebobinar a fita) - Não, mas você não acha que deveria 961 00:41:54,791 --> 00:41:55,458 fazer aquela ligação? 962 00:41:57,083 --> 00:41:58,416 - Sim, acho que vou. 963 00:42:01,583 --> 00:42:02,166 Com licença. 964 00:42:06,583 --> 00:42:07,750 - Nita, eu quero. 965 00:42:07,875 --> 00:42:08,625 - Espero que você tenha 966 00:42:08,625 --> 00:42:09,708 gostei da hospitalidade de Nick. 967 00:42:10,125 --> 00:42:11,208 - Nita, quero falar com você. 968 00:42:11,666 --> 00:42:13,000 - Você foi muito gentil 969 00:42:13,000 --> 00:42:14,833 e bastante silencioso durante todo o jantar. 970 00:42:16,041 --> 00:42:17,833 Acho que gosto mais de você assim. 971 00:42:18,166 --> 00:42:19,125 - Já disse isso muitas vezes 972 00:42:19,125 --> 00:42:20,250 vezes sem querer. 973 00:42:20,791 --> 00:42:22,416 Olha, Nita, você tem que acreditar em mim. 974 00:42:22,416 --> 00:42:23,041 - Isto é conversa. 975 00:42:24,041 --> 00:42:25,000 Isso é real. 976 00:42:25,000 --> 00:42:26,208 - Olha, por que não? 977 00:42:35,500 --> 00:42:36,541 Não se preocupe em pedir desculpas. 978 00:42:38,583 --> 00:42:39,208 Apenas saia. 979 00:42:39,875 --> 00:42:40,958 - Nita, me escute. 980 00:42:40,958 --> 00:42:42,125 - Por favor, vá embora. 981 00:42:43,916 --> 00:42:45,375 - Você tem medo do Nick. 982 00:42:45,583 --> 00:42:46,375 É isso, não é? 983 00:42:46,833 --> 00:42:47,541 - Não. 984 00:42:48,916 --> 00:42:49,625 Eu amo Nick. 985 00:42:51,000 --> 00:42:52,791 Você parece não conseguir entender. 986 00:42:53,583 --> 00:42:54,541 - Não me venha com isso. 987 00:42:55,458 --> 00:42:56,833 O que Nick pode significar para você? 988 00:42:57,500 --> 00:42:58,958 O paraíso que chegou aos sete, 989 00:42:59,250 --> 00:43:00,000 primeira classe no Queen 990 00:43:00,000 --> 00:43:01,291 Elizabeth, Miami no inverno? 991 00:43:01,500 --> 00:43:02,666 - Sim, isso. 992 00:43:04,666 --> 00:43:06,833 Mas significa muito mais do que isso para mim. 993 00:43:07,625 --> 00:43:09,166 E isso você nunca entenderá. 994 00:43:10,208 --> 00:43:12,708 - Você tem medo dele. 995 00:43:15,833 --> 00:43:19,000 - Adeus. 996 00:43:20,000 --> 00:43:22,750 (música dramática) 997 00:43:51,000 --> 00:43:52,500 - Sinto muito por ter sido demitido. 998 00:43:56,375 --> 00:43:56,916 Não fique com raiva. 999 00:43:57,166 --> 00:43:58,166 - Mas você está duas horas atrasado. 1000 00:43:58,916 --> 00:44:00,500 - Eu sei e sinto muito. 1001 00:44:01,458 --> 00:44:02,750 - Por que você não me ligou? 1002 00:44:04,250 --> 00:44:05,041 -Ellen, por favor. 1003 00:44:07,041 --> 00:44:09,125 - Você parece tão cansado, Jack. 1004 00:44:10,708 --> 00:44:11,458 - Vá caçar. 1005 00:44:13,625 --> 00:44:14,166 - Saia. 1006 00:44:14,500 --> 00:44:14,916 Você fugiu. 1007 00:44:15,416 --> 00:44:16,958 - Isso significa que tenho que me casar com você? 1008 00:44:17,208 --> 00:44:17,958 Eu recuso. 1009 00:44:18,000 --> 00:44:20,708 - Eu não me casaria com você se 1010 00:44:20,708 --> 00:44:22,250 você foi o último homem na Terra. 1011 00:44:24,625 --> 00:44:25,666 A menos que você me pergunte. 1012 00:44:27,625 --> 00:44:29,458 - O matrimônio é um estado que não reconheço. 1013 00:44:30,125 --> 00:44:32,583 Não é amor, são panelas e frigideiras 1014 00:44:32,583 --> 00:44:33,708 e uma conversa 1015 00:44:33,708 --> 00:44:35,041 brigas todos os sábados à noite 1016 00:44:35,041 --> 00:44:36,291 onde o contracheque é a bolsa. 1017 00:44:38,833 --> 00:44:40,125 Diga, está faltando alguma coisa aqui. 1018 00:44:40,583 --> 00:44:41,291 - Do peito? 1019 00:44:42,250 --> 00:44:43,708 - Isso mesmo, o dentista. 1020 00:44:44,875 --> 00:44:46,000 O que você fez com esta foto? 1021 00:44:46,416 --> 00:44:47,500 - Eu me senti culpado olhando para isso. 1022 00:44:48,000 --> 00:44:49,083 - Você não jogou fora. 1023 00:44:49,750 --> 00:44:50,291 - Não. 1024 00:44:52,000 --> 00:44:52,625 Está na gaveta. 1025 00:44:53,541 --> 00:44:56,000 - Nunca jogue fora arcos velhos, Ellen. 1026 00:44:57,208 --> 00:44:58,541 Salve todos e faça uma colcha. 1027 00:44:59,750 --> 00:45:05,833 - Vamos, sente-se. 1028 00:45:06,250 --> 00:45:07,166 Já vou com você. 1029 00:45:07,166 --> 00:45:08,625 Você já deve estar meio sugado. 1030 00:45:11,875 --> 00:45:13,000 Você ainda não comeu, não é? 1031 00:45:13,500 --> 00:45:14,541 - Ah, não, não. 1032 00:45:25,000 --> 00:45:29,000 (música dramática) 1033 00:45:29,000 --> 00:45:34,000 (coiote uivando) 1034 00:45:34,000 --> 00:45:43,875 - Carlos. 1035 00:45:44,250 --> 00:45:44,458 - Sim? 1036 00:45:47,083 --> 00:45:49,208 - Olha, Jack chega mais cedo. 1037 00:45:49,208 --> 00:45:50,708 Diga, estou? 1038 00:45:57,375 --> 00:45:58,791 Estava esperando por você, Jack. 1039 00:45:59,333 --> 00:46:00,416 - Recebi sua mensagem no jornal. 1040 00:46:00,750 --> 00:46:02,083 Pelo menos acho que foi seu. 1041 00:46:02,083 --> 00:46:02,833 - Claro que fui eu. 1042 00:46:02,833 --> 00:46:03,416 Quem você achou que era? 1043 00:46:03,750 --> 00:46:04,708 - Ah, não tenho certeza. 1044 00:46:04,708 --> 00:46:05,375 Você não deixou seu nome. 1045 00:46:05,666 --> 00:46:06,416 - Acha que deveria? 1046 00:46:06,666 --> 00:46:07,458 - Acho que não. 1047 00:46:08,916 --> 00:46:09,875 Do que se trata, Nick? 1048 00:46:10,083 --> 00:46:11,375 - Surgiu algo importante. 1049 00:46:11,625 --> 00:46:13,000 Pode ser muito lucrativo para você. 1050 00:46:13,416 --> 00:46:13,958 - O que é isso? 1051 00:46:14,000 --> 00:46:15,458 - Isso pode significar dinheiro de verdade para você. 1052 00:46:15,875 --> 00:46:16,958 - Esse é o tipo que eu gosto. 1053 00:46:17,166 --> 00:46:18,125 - Talvez 5.000. 1054 00:46:20,791 --> 00:46:25,458 Tenho que ir embora. 1055 00:46:25,791 --> 00:46:26,500 Saia comigo. 1056 00:46:27,375 --> 00:46:28,083 Não consigo explicar 1057 00:46:28,083 --> 00:46:29,000 tudo para você agora, 1058 00:46:29,000 --> 00:46:30,166 mas venha ao meu apartamento esta noite. 1059 00:46:30,458 --> 00:46:31,083 - Posso estar trabalhando. 1060 00:46:31,291 --> 00:46:32,833 Não tenho certeza de quando poderei fugir. 1061 00:46:32,833 --> 00:46:34,041 - Você mora antes das nove, não é? 1062 00:46:34,291 --> 00:46:34,958 - Acho que sim. 1063 00:46:36,750 --> 00:46:42,541 - Certifique-se de chegar antes das nove. 1064 00:46:43,166 --> 00:46:44,291 - O que há de tão especial no nove? 1065 00:46:45,166 --> 00:46:47,125 - Recebi uma ligação. 1066 00:46:48,208 --> 00:46:48,916 Não sei o que é 1067 00:46:48,916 --> 00:46:50,041 sobre, mas parece importante. 1068 00:46:51,208 --> 00:46:52,125 - O tempo todo. 1069 00:46:53,500 --> 00:46:54,000 - O quê? 1070 00:46:54,708 --> 00:46:55,083 - Nada. 1071 00:46:56,375 --> 00:46:57,958 - Então tenho que sair às nove em ponto. 1072 00:46:58,291 --> 00:46:58,708 - Esta noite? 1073 00:46:59,500 --> 00:47:00,500 - Claro esta noite. 1074 00:47:00,750 --> 00:47:01,375 Quero dizer, esta noite. 1075 00:47:01,666 --> 00:47:02,458 Você não entendeu? 1076 00:47:02,458 --> 00:47:03,375 estava falando sobre esta noite? 1077 00:47:03,375 --> 00:47:04,500 - Sim, sim, estarei lá. 1078 00:47:04,916 --> 00:47:05,291 - Tudo bem. 1079 00:47:13,166 --> 00:47:17,250 (motor roncando) 1080 00:47:17,250 --> 00:47:19,458 - Cinco vezes. 1081 00:47:23,291 --> 00:47:23,958 (música dramática) 1082 00:47:43,208 --> 00:47:46,000 (motor roncando) 1083 00:48:13,208 --> 00:48:15,916 (música dramática) 1084 00:48:43,208 --> 00:48:56,416 (motor roncando) 1085 00:48:56,416 --> 00:49:09,583 (disparo de arma) 1086 00:49:13,208 --> 00:49:21,125 (música dramática) 1087 00:49:21,125 --> 00:49:33,541 - Espere, eu nunca 1088 00:49:33,541 --> 00:49:34,708 pensei que cedo seria tarde 1089 00:49:34,708 --> 00:49:35,541 quando se trata de dinheiro. 1090 00:49:35,833 --> 00:49:37,708 Você fez um lindo trabalho me bagunçando. 1091 00:49:38,583 --> 00:49:39,875 Receio que seja melhor você usar um gesso. 1092 00:49:40,458 --> 00:49:41,666 - Bem, tudo bem, querido. 1093 00:49:42,208 --> 00:49:42,416 Tchau. 1094 00:49:45,541 --> 00:49:45,791 (música dramática) 1095 00:50:12,208 --> 00:50:29,916 (música dramática) 1096 00:50:29,916 --> 00:50:33,000 (disparo de arma) 1097 00:50:42,166 --> 00:50:44,708 (rindo) 1098 00:50:44,708 --> 00:50:47,541 - Você está tentando 1099 00:50:47,541 --> 00:50:48,791 me diga que não adianta? 1100 00:50:48,791 --> 00:50:50,375 - Não, minha pergunta é: é bom demais? 1101 00:50:51,916 --> 00:50:54,333 - Olha, a polícia tem a minha história. 1102 00:50:54,333 --> 00:50:55,708 Eles me interrogaram novamente esta manhã. 1103 00:50:55,708 --> 00:50:57,083 Já contei isso inúmeras vezes. 1104 00:50:57,916 --> 00:50:59,375 Tinha um encontro marcado com Nick. 1105 00:50:59,916 --> 00:51:00,708 Ele nunca me contou 1106 00:51:00,708 --> 00:51:01,583 do que se tratava. 1107 00:51:01,916 --> 00:51:02,708 Cheguei atrasado. 1108 00:51:02,708 --> 00:51:04,000 Tentei pegá-lo na garagem. 1109 00:51:04,541 --> 00:51:06,083 Quando cheguei lá, o carro estava soltando fumaça. 1110 00:51:06,666 --> 00:51:07,291 Alguns segundos 1111 00:51:07,291 --> 00:51:08,333 mais tarde, a bomba explodiu. 1112 00:51:09,458 --> 00:51:11,500 - Composição, iluminação, foco. 1113 00:51:12,041 --> 00:51:12,750 - Tudo perfeito. 1114 00:51:14,208 --> 00:51:14,875 (rindo) Ouça. 1115 00:51:18,791 --> 00:51:19,791 Você pode não acreditar nisso, 1116 00:51:19,791 --> 00:51:22,333 mas sou alérgico a bombas. 1117 00:51:23,041 --> 00:51:24,083 Eu até suspeito que estou 1118 00:51:24,083 --> 00:51:25,208 na mesma sala que um deles. 1119 00:51:25,208 --> 00:51:26,208 Não consigo evitar. 1120 00:51:26,625 --> 00:51:27,666 Eu só preciso ir embora. 1121 00:51:29,000 --> 00:51:30,166 - Engraçado, sinto o mesmo 1122 00:51:30,166 --> 00:51:31,333 quando estou na sala com um mentiroso. 1123 00:51:33,041 --> 00:51:34,291 Seja como for, foi quase 1124 00:51:34,291 --> 00:51:35,916 a melhor foto jornalística já tirada. 1125 00:51:36,541 --> 00:51:37,791 A vida e o tempo estão reimprimindo-o. 1126 00:51:38,375 --> 00:51:39,750 Nossos sindicatos de recursos receberam um 1127 00:51:39,750 --> 00:51:41,000 lindo contrato para você. 1128 00:51:41,583 --> 00:51:42,208 - De agora em diante, você 1129 00:51:42,208 --> 00:51:42,916 fora do poço das cobras. 1130 00:51:43,208 --> 00:51:44,291 Somente tarefas especiais. 1131 00:51:45,541 --> 00:51:46,291 - Mamãe me contou 1132 00:51:46,291 --> 00:51:47,333 haveria momentos como este. 1133 00:51:48,416 --> 00:51:49,541 - Não brinque comigo tão cedo. 1134 00:51:50,125 --> 00:51:51,125 Você nunca teve mãe. 1135 00:51:52,500 --> 00:51:53,125 Vocês foram montados 1136 00:51:53,125 --> 00:51:54,250 em alguma oficina mecânica. 1137 00:51:54,833 --> 00:51:56,708 Você pode pensar, mas não pode sentir. 1138 00:51:57,916 --> 00:51:59,208 Você está pisando nas pessoas 1139 00:51:59,208 --> 00:52:00,291 e subindo por toda parte 1140 00:52:00,291 --> 00:52:01,125 para que cheguem ao topo. 1141 00:52:01,916 --> 00:52:02,583 Você não presta. 1142 00:52:03,250 --> 00:52:04,458 Você não presta nada. 1143 00:52:05,083 --> 00:52:06,916 - E você está verde de inveja, Glover. 1144 00:52:08,000 --> 00:52:08,916 Você não tem coragem. 1145 00:52:10,083 --> 00:52:11,875 - Você não me odeia porque 1146 00:52:11,875 --> 00:52:13,291 de todas as fotografias que tirei. 1147 00:52:14,208 --> 00:52:15,625 Você me odeia por causa de Ellen. 1148 00:52:16,583 --> 00:52:17,583 Você está apaixonado por ela. 1149 00:52:18,291 --> 00:52:19,666 Você está apaixonado por ela há anos, 1150 00:52:19,666 --> 00:52:20,583 mas você não chegou lá o suficiente 1151 00:52:20,583 --> 00:52:21,958 sair de trás da sua mesa. 1152 00:52:26,708 --> 00:52:27,583 Fuja, Glover. 1153 00:52:27,916 --> 00:52:28,625 A verdade dói. 1154 00:52:29,833 --> 00:52:31,541 (telefone tocando) 1155 00:52:32,208 --> 00:52:33,583 - David, como ele está? 1156 00:52:33,583 --> 00:52:34,916 - Ah, ele está tão bom como sempre foi. 1157 00:52:35,208 --> 00:52:36,041 Ele sairá em alguns dias. 1158 00:52:36,250 --> 00:52:37,041 - Ele assinou o contrato? 1159 00:52:37,541 --> 00:52:38,000 - Não. 1160 00:52:38,625 --> 00:52:39,500 - Você falou sobre isso? 1161 00:52:39,791 --> 00:52:40,458 - Bem, mais ou menos. 1162 00:52:41,000 --> 00:52:41,625 Discutirei isso com 1163 00:52:41,625 --> 00:52:42,500 ele quando ele sair. 1164 00:52:42,500 --> 00:52:43,500 - Você contou a ele o que estava envolvido? 1165 00:52:44,083 --> 00:52:44,791 - Não, não fiz. 1166 00:52:45,541 --> 00:52:46,875 E eu preferiria que você também não o fizesse. 1167 00:52:49,166 --> 00:52:50,583 Tenho que ir, Ellen. 1168 00:52:50,583 --> 00:52:51,375 Te vejo mais tarde. 1169 00:52:55,000 --> 00:52:58,500 - Olá, querido. 1170 00:52:59,541 --> 00:53:00,916 Eu me perguntei quando você estaria por perto. 1171 00:53:01,166 --> 00:53:02,875 - Ah, eu vim no primeiro momento que pude. 1172 00:53:03,625 --> 00:53:04,958 - Esfreguei aquela lâmpada 1173 00:53:04,958 --> 00:53:06,166 um pouco difícil demais desta vez. 1174 00:53:06,916 --> 00:53:07,958 - Eu voei no meu beijador. 1175 00:53:08,208 --> 00:53:09,750 - É um milagre você não ter morrido. 1176 00:53:09,750 --> 00:53:10,416 Como você se sente? 1177 00:53:10,416 --> 00:53:10,666 - Ótimo. 1178 00:53:11,125 --> 00:53:11,500 Sente-se. 1179 00:53:14,333 --> 00:53:16,291 - Jack, aquela palma de 1180 00:53:16,291 --> 00:53:17,666 fotos que causam tanta conversa. 1181 00:53:18,000 --> 00:53:19,083 Passei a manhã inteira 1182 00:53:19,083 --> 00:53:20,750 recusando o escritório da revista para você. 1183 00:53:21,208 --> 00:53:22,000 - Recebi ofertas? 1184 00:53:22,375 --> 00:53:23,125 - Pelo menos 10. 1185 00:53:23,958 --> 00:53:25,333 Adoro poder contar 1186 00:53:25,333 --> 00:53:26,666 para eles pularem no lago. 1187 00:53:26,666 --> 00:53:27,416 - Ei, espere um minuto. 1188 00:53:28,125 --> 00:53:30,416 - Nosso editor ficou terrivelmente impressionado. 1189 00:53:31,250 --> 00:53:32,708 - Essas ofertas estão no mesmo nível. 1190 00:53:32,708 --> 00:53:33,625 - Ele disse a David para assinar 1191 00:53:33,625 --> 00:53:34,750 você a um contrato de recurso 1192 00:53:34,958 --> 00:53:36,041 combinando com o melhor do escritório. 1193 00:53:36,541 --> 00:53:37,375 - Não quero um contrato. 1194 00:53:38,333 --> 00:53:38,958 Acho que posso fazer melhor 1195 00:53:38,958 --> 00:53:39,875 agora jogando em campo. 1196 00:53:40,458 --> 00:53:41,125 - Bem, há um 1197 00:53:41,125 --> 00:53:42,208 pouco mais do que isso. 1198 00:53:43,291 --> 00:53:44,250 Eles conversaram bastante. 1199 00:53:45,166 --> 00:53:46,083 Ele meio que deu a entender isso 1200 00:53:46,083 --> 00:53:47,833 se David não te pegou, 1201 00:53:47,833 --> 00:53:48,750 ele pode ser seu trabalho. 1202 00:53:49,375 --> 00:53:50,375 - Bem, é uma pena para 1203 00:53:50,375 --> 00:53:51,583 David porque não vou assinar. 1204 00:53:52,041 --> 00:53:52,625 - Jack. 1205 00:53:53,500 --> 00:53:55,166 - Não assino com ninguém. 1206 00:53:55,916 --> 00:53:56,833 Do jeito que eu imagino, 1207 00:53:56,833 --> 00:53:57,750 Posso lucrar mais com 1208 00:53:57,750 --> 00:53:58,833 essa foto se eu for freelancer. 1209 00:53:59,666 --> 00:54:01,416 - Mas David lhe deu sua primeira oportunidade. 1210 00:54:02,166 --> 00:54:03,875 - Eu ganhei o que consegui. 1211 00:54:03,875 --> 00:54:05,458 Não preciso me sentir grato a ninguém. 1212 00:54:07,541 --> 00:54:08,375 - Querido, é só 1213 00:54:08,375 --> 00:54:09,583 o contrato de um ano. 1214 00:54:09,958 --> 00:54:11,375 - Não posso perder tempo. 1215 00:54:15,208 --> 00:54:18,416 - Jack, odeio perguntar 1216 00:54:18,416 --> 00:54:21,041 você isso, mas para mim. 1217 00:54:25,416 --> 00:54:26,750 Jack, por uma questão de decência. 1218 00:54:27,583 --> 00:54:29,041 - Decência é outra 1219 00:54:29,041 --> 00:54:30,125 palavra que acompanha. 1220 00:54:30,875 --> 00:54:31,041 Integridade. 1221 00:54:32,125 --> 00:54:34,333 Olha, Ellen, conheço muitos caras 1222 00:54:34,458 --> 00:54:36,375 que falava sobre decência e integridade. 1223 00:54:37,375 --> 00:54:40,458 Eu conheci um cara uma vez, um velho maravilhoso, 1224 00:54:40,708 --> 00:54:42,000 um gênio com uma câmera. 1225 00:54:42,833 --> 00:54:43,291 Ele costumava tomar 1226 00:54:43,291 --> 00:54:45,250 fotos de árvores e nuvens 1227 00:54:45,250 --> 00:54:46,333 e crianças brincando 1228 00:54:46,333 --> 00:54:47,500 as areias de Ocean Beach. 1229 00:54:48,291 --> 00:54:50,000 Ele tentou me mostrar a beleza que viu 1230 00:54:50,000 --> 00:54:51,333 nas pessoas do mundo. 1231 00:54:52,291 --> 00:54:53,458 Ele era um grande homem, 1232 00:54:53,458 --> 00:54:55,041 Ellen, e havia outras pessoas. 1233 00:54:56,000 --> 00:54:56,625 Caras com tinta 1234 00:54:56,625 --> 00:54:58,208 pincéis, caras com máquinas de escrever. 1235 00:54:58,708 --> 00:55:00,416 Eu até conheci um que tinha um açougue. 1236 00:55:00,791 --> 00:55:01,458 E quer saber? 1237 00:55:02,041 --> 00:55:03,625 Todos morreram de fome. 1238 00:55:04,458 --> 00:55:05,583 Decência e integridade 1239 00:55:05,583 --> 00:55:07,291 são palavras bonitas, Ellen, 1240 00:55:07,583 --> 00:55:09,500 mas eles nunca mantiveram ninguém bem alimentado. 1241 00:55:11,000 --> 00:55:13,000 E estou com bastante apetite. 1242 00:55:20,250 --> 00:55:21,041 - Salgado. 1243 00:55:35,333 --> 00:55:39,875 - Nita, eu só queria 1244 00:55:39,875 --> 00:55:41,083 dizer o quanto sinto muito. 1245 00:55:41,666 --> 00:55:42,833 - Obrigado por enviar tudo 1246 00:55:42,833 --> 00:55:44,958 essas mensagens de simpatia. 1247 00:55:46,250 --> 00:55:48,000 - Acho que sei melhor do que 1248 00:55:48,000 --> 00:55:49,833 mais o que Nick significava para você. 1249 00:55:51,166 --> 00:55:52,250 Posso apreciar melhor do que 1250 00:55:52,250 --> 00:55:54,208 mais o que você significava para Nick. 1251 00:55:54,958 --> 00:55:55,833 - Isso é o mais legal 1252 00:55:55,833 --> 00:55:57,041 discurso que tive durante toda a semana. 1253 00:55:58,041 --> 00:55:59,750 - Nita, se houver algo que eu possa fazer, 1254 00:56:00,291 --> 00:56:01,541 dinheiro ou qualquer coisa. 1255 00:56:02,916 --> 00:56:05,250 Nick não me deixou exatamente sem um tostão. 1256 00:56:05,958 --> 00:56:07,000 - Estou tentando oferecer 1257 00:56:07,000 --> 00:56:08,041 minha amizade, Nita. 1258 00:56:08,416 --> 00:56:10,125 - Ele também não me deixou sem amigos. 1259 00:56:12,000 --> 00:56:14,291 - Não estou mais com papel. 1260 00:56:15,416 --> 00:56:19,333 E eu sou um grande fotógrafo 1261 00:56:19,333 --> 00:56:21,875 tudo por causa daquela foto de... 1262 00:56:23,791 --> 00:56:25,750 Foi um milagre que eu 1263 00:56:25,750 --> 00:56:26,916 tirei uma foto 1264 00:56:26,916 --> 00:56:27,833 de Nick naquele momento. 1265 00:56:28,208 --> 00:56:30,250 - Li tudo sobre isso nos jornais. 1266 00:56:31,250 --> 00:56:31,916 Eu tinha um compromisso 1267 00:56:31,916 --> 00:56:33,708 com Nick e eu estava atrasado. 1268 00:56:34,125 --> 00:56:34,916 - Eu sei. 1269 00:56:36,666 --> 00:56:38,666 - Eu me sinto como um ghoul. 1270 00:56:39,166 --> 00:56:41,500 Sinto-me culpado de alguma forma. 1271 00:56:42,000 --> 00:56:43,750 - Não há necessidade de você se sentir culpado. 1272 00:56:45,958 --> 00:56:46,791 Não é como se você estivesse 1273 00:56:46,791 --> 00:56:48,291 responsável pela morte de Nick. 1274 00:56:49,666 --> 00:56:50,875 - Tenho vários 1275 00:56:50,875 --> 00:56:51,875 tarefas que me levarão 1276 00:56:51,875 --> 00:56:52,500 fora do país. 1277 00:56:52,500 --> 00:56:53,541 Quando eu voltar, eu quero... 1278 00:56:55,291 --> 00:56:58,625 Quero que você me ligue se 1279 00:56:58,625 --> 00:56:59,708 você precisa de ajuda para qualquer coisa. 1280 00:57:01,250 --> 00:57:03,125 - Tudo bem, Jack. 1281 00:57:04,041 --> 00:57:06,291 Se algum dia eu precisar de você, pedirei ajuda. 1282 00:57:07,291 --> 00:57:07,875 - Obrigado. 1283 00:57:09,708 --> 00:57:11,375 - Adeus, Jack. 1284 00:57:15,375 --> 00:57:20,000 (crianças rindo) 1285 00:57:31,250 --> 00:57:38,041 (música dramática) 1286 00:57:38,041 --> 00:57:38,750 - Olá, você a pegou? 1287 00:57:40,208 --> 00:57:40,583 Ela está aí? 1288 00:57:41,708 --> 00:57:42,416 Ok, espere. 1289 00:57:44,625 --> 00:57:45,083 Tudo bem, pessoal. 1290 00:57:47,875 --> 00:57:50,500 (música dramática) 1291 00:58:01,250 --> 00:58:03,291 (música dramática) 1292 00:58:03,291 --> 00:58:13,875 - Boa noite, Sr. Early. 1293 00:58:15,916 --> 00:58:16,750 - Que bom ter você de volta. 1294 00:58:17,000 --> 00:58:17,500 - Obrigado, senhor. 1295 00:58:17,500 --> 00:58:18,333 É bom estar de volta. 1296 00:58:21,458 --> 00:58:27,791 - Eu vi que você escolheu você para brilhar. 1297 00:58:27,791 --> 00:58:28,875 Olha, eles eram simplesmente terríveis. 1298 00:58:29,416 --> 00:58:30,333 Não, quero dizer maravilhoso. 1299 00:58:30,875 --> 00:58:31,625 Você sabe o que quero dizer. 1300 00:58:31,875 --> 00:58:32,875 - Eu sei o que você quer dizer, querido. 1301 00:58:33,083 --> 00:58:33,833 E eu agradeço. 1302 00:58:36,083 --> 00:58:37,500 (música dramática) 1303 00:58:37,500 --> 00:58:47,083 - Boa noite. 1304 00:58:48,375 --> 00:58:48,791 - Incrível. 1305 00:58:49,416 --> 00:58:50,041 Você está maravilhosa. 1306 00:58:50,500 --> 00:58:51,041 - Obrigado. 1307 00:58:53,291 --> 00:58:54,666 Obrigado pelas pulseiras. 1308 00:58:56,041 --> 00:58:57,500 - Mas você não está usando. 1309 00:58:58,458 --> 00:58:59,375 - Não vai muito bem 1310 00:58:59,375 --> 00:59:00,541 com o que vou vestir esta noite. 1311 00:59:01,250 --> 00:59:02,250 Mas é muito bom. 1312 00:59:03,041 --> 00:59:04,000 - E muito caro. 1313 00:59:05,166 --> 00:59:05,708 - Sim. 1314 00:59:06,958 --> 00:59:07,458 - Líder. 1315 00:59:08,000 --> 00:59:08,416 - Sim? 1316 00:59:09,083 --> 00:59:10,291 - O que devo fazer 1317 00:59:10,291 --> 00:59:11,208 para fazer você entender 1318 00:59:11,208 --> 00:59:12,875 como me sinto em relação ao seu banco ladrão? 1319 00:59:13,416 --> 00:59:15,125 - Acho que você foi claro. 1320 00:59:15,708 --> 00:59:16,500 - Então por que você não 1321 00:59:16,500 --> 00:59:17,541 fazer algo a respeito? 1322 00:59:17,916 --> 00:59:18,583 - Estou? 1323 00:59:19,083 --> 00:59:20,416 Boa noite, Sra. Palmer. 1324 00:59:20,541 --> 00:59:21,625 Prazer em ver você. 1325 00:59:21,625 --> 00:59:23,083 - Ah, boa noite, Sra. Spencer. 1326 00:59:23,375 --> 00:59:24,083 - Sra. Spencer. 1327 00:59:24,083 --> 00:59:24,458 - Boa noite. 1328 00:59:25,666 --> 00:59:27,458 - Uma linda bolsa. 1329 00:59:27,916 --> 00:59:28,333 - Obrigado. 1330 00:59:29,166 --> 00:59:31,291 Poucas pessoas reconhecem pérolas naturais 1331 00:59:31,291 --> 00:59:32,208 tão rápido quanto você. 1332 00:59:32,708 --> 00:59:34,000 - Você conhece o 1333 00:59:34,000 --> 00:59:35,125 coisas que você mais ama. 1334 00:59:35,708 --> 00:59:37,041 E as pérolas sempre foram 1335 00:59:37,041 --> 00:59:38,416 é um dos meus favoritos. 1336 00:59:38,875 --> 00:59:39,541 Ah, eu quero... 1337 00:59:40,250 --> 00:59:40,916 Com licença. 1338 00:59:43,750 --> 00:59:44,916 (música dramática) 1339 00:59:44,916 --> 00:59:51,125 - Olá, cedo. 1340 00:59:52,333 --> 00:59:53,208 - Ah, olá. 1341 00:59:54,083 --> 00:59:55,458 - Por que você não retornou minha ligação? 1342 00:59:56,458 --> 00:59:57,208 - Você está cansado de... 1343 00:59:57,875 --> 00:59:59,500 - A grande divulgação que minha revista deseja é antecipada. 1344 01:00:00,125 --> 01:00:01,291 Um layout cômodo por cômodo de 1345 01:00:01,291 --> 01:00:02,166 a mansão Worthington 1346 01:00:02,708 --> 01:00:03,583 e cobertura dos grandes 1347 01:00:03,583 --> 01:00:04,833 baile de caridade será realizado lá. 1348 01:00:05,500 --> 01:00:06,875 - Faço um layout de uma pulga 1349 01:00:06,875 --> 01:00:08,416 festa e ônibus fracassado 1350 01:00:08,416 --> 01:00:09,333 se houver dinheiro suficiente 1351 01:00:09,333 --> 01:00:10,416 isso, mas você não pagará a passagem. 1352 01:00:10,750 --> 01:00:12,125 - Oferecemos a você nossas melhores tarifas. 1353 01:00:12,666 --> 01:00:13,708 - A parte superior está muito baixa. 1354 01:00:15,458 --> 01:00:16,416 Uma pérola é cara. 1355 01:00:17,083 --> 01:00:17,333 - O quê? 1356 01:00:18,208 --> 01:00:18,791 - Não se preocupe. 1357 01:00:19,250 --> 01:00:20,125 - Os Worthingtons são um só 1358 01:00:20,125 --> 01:00:21,166 das famílias mais importantes 1359 01:00:21,166 --> 01:00:21,750 no país. 1360 01:00:22,333 --> 01:00:23,791 Nesse baile haverá concentração 1361 01:00:23,791 --> 01:00:24,416 dos mais ricos 1362 01:00:24,416 --> 01:00:25,333 famílias no país. 1363 01:00:25,583 --> 01:00:26,916 - Sim, eu sei, ótimo contexto. 1364 01:00:27,791 --> 01:00:29,666 - Quero dizer, rico de uma forma que você não conhece. 1365 01:00:30,500 --> 01:00:31,541 Apenas pelas joias 1366 01:00:31,541 --> 01:00:32,791 que será usado naquela noite 1367 01:00:33,125 --> 01:00:34,500 representará milhões de dólares. 1368 01:00:36,500 --> 01:00:38,333 - Isso é rico de uma forma que não sei. 1369 01:00:38,791 --> 01:00:39,916 - E você pode organizar um 1370 01:00:39,916 --> 01:00:41,083 agende você mesmo o traje 1371 01:00:41,500 --> 01:00:42,333 desde que o layout de 1372 01:00:42,333 --> 01:00:43,500 a casa fica pronta a tempo 1373 01:00:43,500 --> 01:00:44,958 para correr com a cobertura da bola. 1374 01:00:46,541 --> 01:00:47,125 Os Worthingtons irão 1375 01:00:47,125 --> 01:00:48,000 seja muito cooperativo. 1376 01:00:49,833 --> 01:00:50,875 - Algum outro fotógrafo? 1377 01:00:51,958 --> 01:00:53,708 - Cobertura exclusiva de Jack Early. 1378 01:00:55,291 --> 01:00:56,708 - Tudo bem. 1379 01:00:57,458 --> 01:00:59,791 Maravilhoso, maravilhoso. 1380 01:00:59,791 --> 01:01:05,125 (música dramática) 1381 01:01:05,125 --> 01:01:12,875 (telefone tocando) 1382 01:01:12,875 --> 01:01:16,166 - Tudo bem, Chuck. 1383 01:01:17,833 --> 01:01:19,875 - Bem, olha quem está aqui. 1384 01:01:22,375 --> 01:01:24,916 - Sim, ele mudou. 1385 01:01:26,250 --> 01:01:26,958 - Olá, Glorra. 1386 01:01:27,666 --> 01:01:29,625 - Bem, Sr. Early. 1387 01:01:30,333 --> 01:01:31,916 - Vejo que você ainda está usando essa máscara. 1388 01:01:32,708 --> 01:01:33,500 - Você gostaria que eu 1389 01:01:33,500 --> 01:01:34,750 dizer por que ainda estou aqui? 1390 01:01:35,541 --> 01:01:36,208 - Não particularmente, 1391 01:01:36,541 --> 01:01:37,375 talvez em outro momento. 1392 01:01:38,041 --> 01:01:38,458 Onde está Ellen? 1393 01:01:39,250 --> 01:01:40,500 - Ela está fora no fim de semana. 1394 01:01:41,250 --> 01:01:42,500 Acredito que ela se conheceu em Portland. 1395 01:01:43,583 --> 01:01:43,958 - Portland? 1396 01:01:44,375 --> 01:01:45,291 - Sim, Portland. 1397 01:01:46,375 --> 01:01:48,500 Lugar legal, pessoas legais. 1398 01:01:49,791 --> 01:01:50,500 - Mas ela estará de volta na segunda-feira. 1399 01:01:50,958 --> 01:01:52,958 - Ela estará de volta na segunda-feira, mas estou com medo-- 1400 01:01:52,958 --> 01:01:53,458 - Tchau, Glorra. 1401 01:01:55,291 --> 01:01:57,041 (pessoas conversando) 1402 01:01:57,041 --> 01:02:08,250 - Sr. Early, sinto muito por não poder lhe mostrar 1403 01:02:08,250 --> 01:02:09,250 o resto da casa eu mesmo. 1404 01:02:09,708 --> 01:02:11,041 Eu não esperava você hoje. 1405 01:02:11,041 --> 01:02:11,708 - Ah, acho que sim 1406 01:02:11,708 --> 01:02:12,583 não deveria ter vindo no domingo. 1407 01:02:13,083 --> 01:02:13,833 Posso voltar amanhã. 1408 01:02:14,250 --> 01:02:15,583 - Talvez um dos servos possa aparecer 1409 01:02:15,583 --> 01:02:16,375 você pela casa. 1410 01:02:16,375 --> 01:02:17,083 - Isso seria ótimo. 1411 01:02:17,541 --> 01:02:19,583 Oh, Sra. Worthington, se 1412 01:02:19,583 --> 01:02:20,333 está tudo bem com você, 1413 01:02:20,333 --> 01:02:22,000 Eu gostaria de passear sozinho 1414 01:02:22,000 --> 01:02:23,708 e sentir a sensação do lugar. 1415 01:02:23,708 --> 01:02:24,666 - Isso parece muito sensato. 1416 01:02:25,208 --> 01:02:26,000 Vou contar a todos que você vai 1417 01:02:26,000 --> 01:02:27,125 tenha liberdade de ação pela casa. 1418 01:02:27,125 --> 01:02:27,541 - Obrigado. 1419 01:02:27,541 --> 01:02:28,416 - Você me dá licença? 1420 01:02:28,416 --> 01:02:28,750 - Claro. 1421 01:02:32,875 --> 01:02:40,541 (música sombria) 1422 01:02:55,250 --> 01:03:02,041 (motor do carro roncando) 1423 01:03:04,875 --> 01:03:05,125 -Ellen. 1424 01:03:06,833 --> 01:03:07,833 Estou tentando entrar em contato com você. 1425 01:03:10,583 --> 01:03:12,333 Eu queria ver você muito antes disso, 1426 01:03:12,333 --> 01:03:13,625 mas estou tão chateado. 1427 01:03:14,875 --> 01:03:15,333 Perdoe-me? 1428 01:03:17,083 --> 01:03:19,541 - Jack, estou muito cansado. 1429 01:03:20,041 --> 01:03:20,708 - Por favor, Ellen. 1430 01:03:28,041 --> 01:03:29,333 - Os trens sempre me cansam e 1431 01:03:29,333 --> 01:03:30,541 Não como desde meio-dia. 1432 01:03:31,958 --> 01:03:33,375 - Jante comigo, Ellen. 1433 01:03:33,875 --> 01:03:35,375 - Não, acho que vou apenas 1434 01:03:35,375 --> 01:03:36,375 pegue o que encontrar aqui 1435 01:03:36,375 --> 01:03:37,416 e jogue no lixo. 1436 01:03:37,833 --> 01:03:38,458 - Por favor, Ellen. 1437 01:03:40,125 --> 01:03:42,041 Preciso falar com você. 1438 01:03:42,541 --> 01:03:43,625 É uma questão de vida ou morte. 1439 01:03:44,708 --> 01:03:57,125 (música sombria) - Já faz tanto tempo 1440 01:03:57,125 --> 01:03:58,125 desde que nos vemos. 1441 01:04:00,125 --> 01:04:01,000 Senti sua falta, Ellen. 1442 01:04:01,000 --> 01:04:02,500 - Não senti sua falta. 1443 01:04:05,500 --> 01:04:06,791 O que era essa questão de vida ou morte 1444 01:04:06,791 --> 01:04:08,208 você queria falar comigo? 1445 01:04:08,708 --> 01:04:10,875 - Eu só queria falar com você, Ellen. 1446 01:04:11,500 --> 01:04:12,208 Já faz tanto tempo. 1447 01:04:22,583 --> 01:04:23,875 Senti muita falta de você, Ellen. 1448 01:04:25,833 --> 01:04:27,791 Encontrei a Europa vazia como um saco de papel. 1449 01:04:30,333 --> 01:04:32,750 Nada além de cafés, catedrais, hotéis, 1450 01:04:34,666 --> 01:04:35,541 e pessoas vendendo cada um 1451 01:04:35,541 --> 01:04:36,541 outras joias da coroa. 1452 01:04:41,958 --> 01:04:43,083 Bem, acho que você está cansado. 1453 01:04:44,375 --> 01:04:45,000 Talvez devêssemos economizar 1454 01:04:45,000 --> 01:04:45,958 isso para outra hora. 1455 01:04:47,750 --> 01:04:49,000 - Enquanto você estiver aqui, 1456 01:04:50,708 --> 01:04:52,625 há algumas coisas que gostaria de dizer. 1457 01:04:53,666 --> 01:04:55,416 Eu... 1458 01:04:58,500 --> 01:04:59,708 Passei o fim de semana em Portland. 1459 01:05:00,458 --> 01:05:01,041 - Sim, eu sei. 1460 01:05:02,000 --> 01:05:02,708 Como está seu dentista? 1461 01:05:03,125 --> 01:05:04,083 - Está tudo acabado. 1462 01:05:05,416 --> 01:05:06,583 Já faz algum tempo. 1463 01:05:08,208 --> 01:05:09,541 Só fui lá para 1464 01:05:09,541 --> 01:05:11,125 torne-o oficial e limpo. 1465 01:05:12,875 --> 01:05:13,875 Você se lembra de quando eu lhe contei 1466 01:05:13,875 --> 01:05:16,125 que David perderia o emprego 1467 01:05:16,125 --> 01:05:18,291 se você não assinou esse contrato? 1468 01:05:19,791 --> 01:05:21,083 - Sim, mas ele não perdeu o controle. 1469 01:05:21,083 --> 01:05:21,208 Ele ainda está lá. 1470 01:05:21,250 --> 01:05:23,500 - Ele disse ao editor se 1471 01:05:23,500 --> 01:05:24,625 você permaneceu no papel, 1472 01:05:25,625 --> 01:05:26,458 ele desistiria de qualquer maneira. 1473 01:05:29,250 --> 01:05:30,708 Ele disse que pessoas como você eram más 1474 01:05:30,708 --> 01:05:32,333 para toda a profissão de jornalismo. 1475 01:05:34,583 --> 01:05:37,000 Nosso editor concordou com ele. 1476 01:05:38,000 --> 01:05:39,041 David disse que você era um 1477 01:05:39,041 --> 01:05:40,291 oportunista implacável, 1478 01:05:41,458 --> 01:05:43,250 sem sentimentos por ninguém além de você mesmo. 1479 01:05:44,625 --> 01:05:45,333 Ele disse que você faria 1480 01:05:45,333 --> 01:05:46,458 inevitavelmente terá problemas 1481 01:05:46,458 --> 01:05:47,750 você não conseguia sair e isso 1482 01:05:47,750 --> 01:05:50,083 você provavelmente arrastaria muitas pessoas com você. 1483 01:05:51,208 --> 01:05:53,125 - O que você está tentando me dizer, 1484 01:05:53,125 --> 01:05:54,291 que Glover não gosta de mim? 1485 01:05:55,083 --> 01:05:56,541 Eu sabia disso no primeiro dia em que o conheci. 1486 01:05:56,958 --> 01:05:57,875 - Estou tentando dizer 1487 01:05:57,875 --> 01:05:58,875 você que David está certo. 1488 01:06:00,750 --> 01:06:02,250 Estou lhe dizendo com uma leve esperança de que 1489 01:06:03,166 --> 01:06:04,500 você pode ouvir 1490 01:06:04,500 --> 01:06:05,416 ele e pense sobre isso. 1491 01:06:05,833 --> 01:06:07,458 - Não acredito nesse tipo de coisa. 1492 01:06:07,916 --> 01:06:09,833 - David faz muito sentido, Jack. 1493 01:06:10,416 --> 01:06:11,750 Você fará bem em ouvi-lo. 1494 01:06:13,083 --> 01:06:14,166 - Claro que ele faz sentido. 1495 01:06:16,083 --> 01:06:16,958 Ele está tentando envenenar 1496 01:06:16,958 --> 01:06:17,916 sua mente contra mim 1497 01:06:17,916 --> 01:06:19,041 porque ele está apaixonado por você. 1498 01:06:20,125 --> 01:06:24,000 - Oh Jack, é melhor você ir. 1499 01:06:25,500 --> 01:06:26,416 - Eu também poderia. 1500 01:06:28,208 --> 01:06:32,541 - E Jack, por favor 1501 01:06:32,541 --> 01:06:35,125 não venha mais aqui. 1502 01:06:36,583 --> 01:06:37,833 - Você mudará de ideia. 1503 01:06:39,833 --> 01:06:40,708 Estivemos muito perto. 1504 01:06:42,833 --> 01:06:43,666 - Precisamente. 1505 01:06:50,166 --> 01:06:52,083 (música dramática) 1506 01:06:52,083 --> 01:07:04,208 - O que você quer? 1507 01:07:04,500 --> 01:07:05,208 - O mundo em um 1508 01:07:05,208 --> 01:07:06,583 prato, a Riviera Italiana, 1509 01:07:06,916 --> 01:07:08,291 gin rummy em um jogador de ponta. 1510 01:07:09,000 --> 01:07:10,208 Em outras palavras, dinheiro. 1511 01:07:10,958 --> 01:07:11,583 - Sim, é melhor você o que 1512 01:07:11,583 --> 01:07:12,875 você vai conseguir de nós, vá embora. 1513 01:07:13,083 --> 01:07:14,166 - Vá com calma, Harry. 1514 01:07:14,541 --> 01:07:16,166 Desta vez estou dando, não recebendo. 1515 01:07:16,666 --> 01:07:17,625 Preste atenção em mim e 1516 01:07:17,625 --> 01:07:18,416 a primeira coisa que você sabe, 1517 01:07:18,416 --> 01:07:19,416 você pode jogar fora sua arma. 1518 01:07:20,166 --> 01:07:21,833 (cliques de arma) 1519 01:07:22,083 --> 01:07:24,458 - Anexo A, o texto no estado. 1520 01:07:24,875 --> 01:07:26,166 Quartos, jardins, obras. 1521 01:07:27,958 --> 01:07:30,708 Anexo B, planta baixa do salão de baile 1522 01:07:30,708 --> 01:07:31,166 mostrando o 1523 01:07:31,166 --> 01:07:32,583 disposição dos guardas armados. 1524 01:07:33,583 --> 01:07:34,500 - Eu sei quem foi 1525 01:07:34,500 --> 01:07:35,333 isso e você sabe disso. 1526 01:07:36,791 --> 01:07:38,708 - Anexo C, seis 1527 01:07:38,708 --> 01:07:40,583 convites especialmente gravados. 1528 01:07:41,500 --> 01:07:43,166 Eles estenderão o tapete vermelho para você 1529 01:07:43,166 --> 01:07:43,958 e seus meninos, Harry, 1530 01:07:44,291 --> 01:07:45,083 e você pode usá-lo para 1531 01:07:45,083 --> 01:07:46,375 concluir o milhão de dólares 1532 01:07:46,541 --> 01:07:47,500 no valor de joias que 1533 01:07:47,500 --> 01:07:48,666 caia cambaleando. 1534 01:07:50,125 --> 01:07:52,500 - Achei que isso seria do seu interesse. 1535 01:07:53,541 --> 01:07:55,833 Aliás, há um 1536 01:07:55,833 --> 01:07:57,875 cofre de parede nesse painel 1537 01:07:57,875 --> 01:07:59,458 na biblioteca se tiver tempo. 1538 01:08:00,750 --> 01:08:03,500 - Ok, estou interessado. 1539 01:08:03,916 --> 01:08:04,666 Qual é o problema nisso? 1540 01:08:05,583 --> 01:08:07,541 - Bem, já que estou apenas planejando e 1541 01:08:07,541 --> 01:08:08,541 você está realizando isso, 1542 01:08:08,541 --> 01:08:10,083 Não serei ganancioso, vamos 1543 01:08:10,083 --> 01:08:14,708 digamos 25% para você e seus meninos. 1544 01:08:15,916 --> 01:08:17,125 - Você acha que valemos a pena? 1545 01:08:17,625 --> 01:08:18,583 - Vá em frente, saia daqui 1546 01:08:18,583 --> 01:08:19,583 antes que eu te expulse. 1547 01:08:21,541 --> 01:08:25,291 - Acho que posso persuadir 1548 01:08:25,291 --> 01:08:26,416 você mude de ideia. 1549 01:08:28,166 --> 01:08:30,666 - Você alterou o 1550 01:08:30,666 --> 01:08:31,833 ok, vou mudar de ideia. 1551 01:08:32,583 --> 01:08:33,958 - O que você quer dizer com mudar o acordo? 1552 01:08:34,958 --> 01:08:37,250 - Faça 50-50 em vez de 75-25. 1553 01:08:39,333 --> 01:08:45,000 - Tudo bem, 50-50. 1554 01:08:47,625 --> 01:08:48,583 - E aquele? 1555 01:08:49,250 --> 01:08:50,666 - Não precisaremos deste agora. 1556 01:08:51,916 --> 01:08:53,333 Tenho mais trabalho de base para fazer. 1557 01:08:53,541 --> 01:08:55,083 Estude essas imagens com muito cuidado. 1558 01:08:55,791 --> 01:08:56,583 Verificarei com você mais tarde. 1559 01:08:59,500 --> 01:09:01,500 - Isso parece uma tarefa simples, Harry. 1560 01:09:01,708 --> 01:09:02,750 Tudo está definido, voltas. 1561 01:09:03,041 --> 01:09:05,041 - Sim, só há um 1562 01:09:05,041 --> 01:09:06,166 coisa que não gosto nisso. 1563 01:09:07,125 --> 01:09:07,500 - Sério? 1564 01:09:09,416 --> 01:09:12,333 - Harry, talvez eu devesse levantar e fazer isso. 1565 01:09:13,583 --> 01:09:15,000 Eu arriscaria nessa negativa 1566 01:09:15,000 --> 01:09:16,291 ele caiu em mãos erradas, 1567 01:09:16,416 --> 01:09:18,625 mas posso oferecer a um jornalista 1568 01:09:18,625 --> 01:09:19,875 simplesmente não está sendo feito nesta temporada. 1569 01:09:21,916 --> 01:09:22,166 A menos que... 1570 01:09:24,458 --> 01:09:25,833 Dê-me o número da bolsa que você usa. 1571 01:09:32,416 --> 01:09:36,083 - Entre. 1572 01:09:46,416 --> 01:09:49,041 - Ah, confira, querido. 1573 01:09:49,583 --> 01:09:50,750 As pérolas são lindas. 1574 01:09:51,583 --> 01:09:52,416 - Eu estava começando a pensar 1575 01:09:52,416 --> 01:09:53,666 Bob está empatado. 1576 01:09:54,666 --> 01:09:56,666 Escute, querido, estou entrando 1577 01:09:56,666 --> 01:09:57,500 com muito dinheiro 1578 01:09:57,500 --> 01:09:58,375 nos próximos dias, então 1579 01:09:58,375 --> 01:09:59,541 coloque seu passaporte em ordem. 1580 01:10:00,041 --> 01:10:02,625 Obtenha vasos para Itália, Inglaterra e França. 1581 01:10:03,083 --> 01:10:04,208 Vamos nos divertir muito juntos. 1582 01:10:04,208 --> 01:10:05,416 Você pode me mostrar a verdadeira Paris. 1583 01:10:05,750 --> 01:10:06,625 Bem, esta é sua cidade natal. 1584 01:10:07,500 --> 01:10:08,541 - Castelo. 1585 01:10:08,541 --> 01:10:10,000 - Castelo. 1586 01:10:11,250 --> 01:10:12,666 - Nunca poderei dizer isso do jeito que você diz. 1587 01:10:14,791 --> 01:10:15,625 Qual é o problema, querido? 1588 01:10:17,416 --> 01:10:19,500 - Já faz algum tempo desde a morte de Nick. 1589 01:10:20,791 --> 01:10:21,291 - Sim. 1590 01:10:22,833 --> 01:10:23,625 Tempo suficiente para o 1591 01:10:23,625 --> 01:10:25,208 polícia para encerrar o caso. 1592 01:10:26,500 --> 01:10:27,500 Tempo suficiente para todos 1593 01:10:27,500 --> 01:10:28,500 ter esquecido Nick. 1594 01:10:29,083 --> 01:10:30,458 - Não me esqueci dele. 1595 01:10:31,625 --> 01:10:33,250 É por isso que esperei tanto tempo. 1596 01:10:34,125 --> 01:10:36,750 Nada, quero me casar com você. 1597 01:10:37,333 --> 01:10:38,416 Não diga não, Nada. 1598 01:10:38,958 --> 01:10:40,083 Não se decida esta noite. 1599 01:10:41,125 --> 01:10:41,541 Pense bem. 1600 01:10:43,625 --> 01:10:44,708 - Vou pensar sobre isso. 1601 01:10:48,666 --> 01:10:49,916 Eu avisarei você, Jack. 1602 01:11:04,291 --> 01:11:05,291 - Dyson é mesmo. 1603 01:11:16,458 --> 01:11:19,625 (conversa do público) 1604 01:11:19,625 --> 01:11:25,708 - Meu nome é Harry Colton. 1605 01:11:26,500 --> 01:11:27,000 - Eu sei. 1606 01:11:28,541 --> 01:11:29,458 - Nick e eu não éramos amigos. 1607 01:11:29,875 --> 01:11:30,458 - Eu sei. 1608 01:11:31,000 --> 01:11:31,916 - Mas ele era o tipo de 1609 01:11:31,916 --> 01:11:33,958 um cara, bem, normal. 1610 01:11:33,958 --> 01:11:34,500 Você sabe o que quero dizer. 1611 01:11:35,041 --> 01:11:36,500 - Olha, Colton, suponha que você 1612 01:11:36,500 --> 01:11:38,041 diga-me do que se trata. 1613 01:11:38,750 --> 01:11:39,875 - É como eu disse, eu 1614 01:11:39,875 --> 01:11:40,708 não estava apaixonada por Nick 1615 01:11:40,708 --> 01:11:41,916 e Nick não estava apaixonado por mim. 1616 01:11:42,833 --> 01:11:44,166 Então você pode considerar isso um rancor. 1617 01:11:44,666 --> 01:11:45,916 - Estou aqui para contar quem o matou. 1618 01:11:48,166 --> 01:11:48,833 - Vá em frente. 1619 01:11:49,416 --> 01:11:50,041 - Um fotógrafo. 1620 01:11:50,875 --> 01:11:51,625 Você sabe a quem estou me referindo. 1621 01:11:54,625 --> 01:11:55,916 - Esta é uma ideia de 1622 01:11:55,916 --> 01:11:57,541 sua ou você tem alguma prova? 1623 01:11:58,333 --> 01:11:59,250 - A prova é para advogados. 1624 01:11:59,833 --> 01:12:01,291 Eles conseguiram, isso é tudo. 1625 01:12:01,500 --> 01:12:02,291 - Diga-me uma coisa. 1626 01:12:03,416 --> 01:12:04,708 Como você sabe cedo? 1627 01:12:05,791 --> 01:12:06,791 É por causa disso 1628 01:12:06,791 --> 01:12:08,000 imagem completa nos jornais? 1629 01:12:08,500 --> 01:12:10,041 - Não, aquele que não saiu nos jornais. 1630 01:12:10,916 --> 01:12:12,250 Chegamos cedo naquele dia. 1631 01:12:13,375 --> 01:12:14,958 Acontece que eu estava passando. 1632 01:12:15,750 --> 01:12:17,125 Vim nos ver e ainda sinto isso 1633 01:12:17,125 --> 01:12:18,083 visite na minha carteira. 1634 01:12:19,208 --> 01:12:20,875 - Então foi assim. 1635 01:12:22,416 --> 01:12:26,625 Mas ele disse: ah, se eu tivesse certeza, faria. 1636 01:12:27,000 --> 01:12:28,500 - Ei, espere um minuto. 1637 01:12:29,750 --> 01:12:30,500 Eu não quero o que eu disse 1638 01:12:30,500 --> 01:12:31,458 você vai se meter em problemas. 1639 01:12:32,875 --> 01:12:34,541 Nick era esperto nessas coisas. 1640 01:12:34,791 --> 01:12:36,291 - Ah, Nick, Nick. 1641 01:12:37,750 --> 01:12:39,500 - Ainda não consigo entender o porquê 1642 01:12:39,500 --> 01:12:40,458 ele queria se livrar de Nick. 1643 01:12:40,791 --> 01:12:41,791 - Eu posso. 1644 01:12:43,208 --> 01:12:46,666 - Vá com calma, Sra. Farmer. 1645 01:12:47,541 --> 01:12:48,541 Eu gostaria de consertar sozinho 1646 01:12:48,541 --> 01:12:49,541 por causa do que ele fez comigo. 1647 01:12:50,458 --> 01:12:51,458 Mas tem que ser feito da maneira certa. 1648 01:12:52,500 --> 01:12:54,291 - Colton, você pode me ajudar. 1649 01:12:54,875 --> 01:12:56,375 Você sabe sobre essas coisas. 1650 01:12:57,166 --> 01:12:58,250 - Bem, cheguei cedo 1651 01:12:58,250 --> 01:12:59,125 eu tenho um acordo hoje. 1652 01:12:59,583 --> 01:13:00,791 - Você pode me ajudar? 1653 01:13:01,541 --> 01:13:02,708 - É disso que estou falando. 1654 01:13:03,291 --> 01:13:04,333 Mas terá que ser cronometrado. 1655 01:13:05,000 --> 01:13:05,583 Teremos que malhar 1656 01:13:05,583 --> 01:13:06,500 tudo com muito cuidado. 1657 01:13:07,916 --> 01:13:08,875 Agora tem esse baile em 1658 01:13:08,875 --> 01:13:09,791 a mansão Worthington. 1659 01:13:10,666 --> 01:13:13,708 Perto do prédio, perto do salão de baile, há uma biblioteca. 1660 01:13:25,166 --> 01:13:33,416 - Esta deve ser a biblioteca. 1661 01:13:34,833 --> 01:13:35,833 - Sim, é. 1662 01:13:40,708 --> 01:13:43,708 (multidão conversando) 1663 01:13:43,708 --> 01:13:46,500 - Agora eu gostaria de um de vocês dois 1664 01:13:46,833 --> 01:13:48,125 em pé no topo da escada 1665 01:13:48,125 --> 01:13:48,916 prestes a fazer uma entrada. 1666 01:13:54,208 --> 01:13:55,250 Sra. Palmer está na biblioteca. 1667 01:13:56,666 --> 01:13:56,958 Precisa dela? 1668 01:14:10,708 --> 01:14:17,416 (música dramática) 1669 01:14:17,416 --> 01:14:23,916 - Queria lhe dar minha resposta, Jack. 1670 01:14:24,958 --> 01:14:25,500 - Preciso dela. 1671 01:14:40,708 --> 01:14:42,291 (música dramática) 1672 01:14:42,291 --> 01:14:47,000 - Você tem cerca de 15 minutos. 1673 01:14:47,958 --> 01:14:49,375 - Do que você está falando? 1674 01:14:49,916 --> 01:14:51,083 - Você não entenderia. 1675 01:14:52,041 --> 01:14:53,208 Não tem nada a ver com 1676 01:14:53,208 --> 01:14:55,125 carros grandes e joias caras. 1677 01:14:55,666 --> 01:14:57,333 - Amor, você é louco, eu não. 1678 01:14:57,333 --> 01:14:58,125 - Você não fez o quê? 1679 01:14:58,916 --> 01:15:00,041 - Amor, eu te amo. 1680 01:15:00,583 --> 01:15:02,000 Não há nada que eu não faria por você, 1681 01:15:02,000 --> 01:15:03,416 nada que eu não tenha feito por você. 1682 01:15:04,125 --> 01:15:05,708 - Você e eu somos os únicos 1683 01:15:05,708 --> 01:15:07,291 aqueles que não esqueceram Nick. 1684 01:15:08,125 --> 01:15:09,416 Talvez porque eu o amasse. 1685 01:15:10,416 --> 01:15:12,291 E você porque o matou. 1686 01:15:12,666 --> 01:15:13,833 - Preciso dela, eu não matei Nick. 1687 01:15:15,000 --> 01:15:16,000 Você está louco? 1688 01:15:17,333 --> 01:15:18,583 Se você me matar, você será pego 1689 01:15:18,583 --> 01:15:19,500 e será tudo em vão. 1690 01:15:20,000 --> 01:15:20,916 Eu não matei Nick. 1691 01:15:21,750 --> 01:15:22,958 - Os homens de Colton me trouxeram, 1692 01:15:23,875 --> 01:15:25,541 e ele vai me buscar ali mesmo 1693 01:15:26,000 --> 01:15:27,708 após a conclusão dos negócios de Colton. 1694 01:15:28,375 --> 01:15:28,916 -Colton? 1695 01:15:29,083 --> 01:15:30,041 - Sim, Colton. 1696 01:15:30,875 --> 01:15:31,541 Espere um pouco, você está 1697 01:15:31,541 --> 01:15:32,750 certo, em seu próprio plano. 1698 01:15:33,375 --> 01:15:35,000 - Foi Colton quem matou Nick. 1699 01:15:35,625 --> 01:15:36,500 Você não vê, Needer? 1700 01:15:36,500 --> 01:15:37,791 Você está sendo enganado, não percebe? 1701 01:15:38,125 --> 01:15:39,958 - Sim, entendo. 1702 01:15:40,625 --> 01:15:41,958 - Posso provar que não fui eu. 1703 01:15:42,500 --> 01:15:43,208 Posso provar isso. 1704 01:15:43,708 --> 01:15:45,333 - Vá em frente, prove. 1705 01:15:45,333 --> 01:15:46,166 - Deixe-me fazer uma ligação. 1706 01:15:46,666 --> 01:15:47,875 Eu poderia trazer algo aqui 1707 01:15:47,875 --> 01:15:48,958 isso provará que não fui eu. 1708 01:15:49,208 --> 01:15:50,333 Posso trazê-lo aqui em 10 minutos. 1709 01:15:50,875 --> 01:15:51,375 Deixe-me ligar. 1710 01:15:52,000 --> 01:15:53,791 - Tudo bem, vamos em frente. 1711 01:15:55,000 --> 01:15:56,166 Mas não faça nada bobo. 1712 01:15:58,958 --> 01:16:00,958 (rindo) 1713 01:16:00,958 --> 01:16:05,166 (telefone tocando) 1714 01:16:05,375 --> 01:16:06,625 Ah, ah, com licença. 1715 01:16:08,166 --> 01:16:10,583 (telefone tocando) 1716 01:16:10,916 --> 01:16:11,166 Olá? 1717 01:16:13,875 --> 01:16:14,458 Sim, eu sei. 1718 01:16:15,000 --> 01:16:15,458 - Ouça-me, isso 1719 01:16:15,458 --> 01:16:16,416 é extremamente importante. 1720 01:16:17,250 --> 01:16:18,000 Estou no Worthington 1721 01:16:18,000 --> 01:16:19,000 Propriedade em Burlingame. 1722 01:16:19,583 --> 01:16:20,500 Quero que você entre em um 1723 01:16:20,500 --> 01:16:21,666 pegue um táxi e me traga aquela foto 1724 01:16:21,666 --> 01:16:22,583 isso está em cima da lareira. 1725 01:16:22,875 --> 01:16:23,416 Você sabe, o dentista? 1726 01:16:25,000 --> 01:16:26,541 Por favor, não faça perguntas, Ellen. 1727 01:16:26,541 --> 01:16:27,625 Acredite em mim quando eu te contar 1728 01:16:27,625 --> 01:16:28,833 é uma questão de vida ou morte. 1729 01:16:29,541 --> 01:16:30,666 - Sinto muito, Jack. 1730 01:16:31,208 --> 01:16:31,708 Estamos tendo um 1731 01:16:31,708 --> 01:16:32,875 festa de aniversário aqui para David. 1732 01:16:33,458 --> 01:16:34,500 - Por favor, Ellen, eu 1733 01:16:34,500 --> 01:16:35,583 preciso ter essa foto. 1734 01:16:35,583 --> 01:16:36,708 Eu escondi algo por trás disso. 1735 01:16:36,750 --> 01:16:38,291 Se você não pegar um táxi e... 1736 01:16:38,291 --> 01:16:39,250 - Jack, você está sendo bobo. 1737 01:16:39,500 --> 01:16:40,375 Você não entende? 1738 01:16:41,208 --> 01:16:42,000 Meus dias de catering 1739 01:16:42,000 --> 01:16:43,041 os seus caprichos acabaram. 1740 01:16:43,375 --> 01:16:44,333 - Ellen, pelo amor de-- 1741 01:16:45,750 --> 01:16:47,458 Se você alguma vez se importou comigo. 1742 01:16:47,458 --> 01:16:49,291 - Sinto muito, Jack, simplesmente não posso. 1743 01:16:50,375 --> 01:16:51,833 -Ellen! 1744 01:16:54,000 --> 01:16:54,333 - Bem? 1745 01:16:57,083 --> 01:16:58,791 Bem? 1746 01:17:01,125 --> 01:17:02,583 (gritando) 1747 01:17:02,583 --> 01:17:04,541 Não, não! 1748 01:17:05,791 --> 01:17:06,500 Não! 1749 01:17:07,750 --> 01:17:08,041 Não! 1750 01:17:08,791 --> 01:17:09,041 Não! 1751 01:17:09,791 --> 01:17:10,000 Não! 1752 01:17:13,958 --> 01:17:14,500 (disparos de armas) 1753 01:17:14,500 --> 01:17:18,708 (gritando) 1754 01:17:18,708 --> 01:17:26,708 (disparos de armas) 1755 01:17:26,708 --> 01:17:28,791 (gritando) 1756 01:17:34,791 --> 01:17:37,416 (disparos de armas) 1757 01:17:37,416 --> 01:17:41,291 - Aqui está, e é um mel. 1758 01:17:44,375 --> 01:17:45,208 Onde está aquele garoto novo, o 1759 01:17:45,208 --> 01:17:46,041 alguém que cobriu a bola? 1760 01:17:46,875 --> 01:17:47,041 - Capa? 1761 01:17:48,041 --> 01:17:49,083 - É uma boa foto. 1762 01:17:51,125 --> 01:17:51,833 - Sim, senhor? 1763 01:17:51,916 --> 01:17:52,708 - Vamos ouvir você liderar. 1764 01:17:53,416 --> 01:17:56,625 - Hum, pouco antes da meia-noite de ontem 1765 01:17:56,625 --> 01:17:58,291 no Baile de Caridade de Worthington, 1766 01:17:58,958 --> 01:18:01,083 Jack Early, fotógrafo de renome mundial, 1767 01:18:01,791 --> 01:18:03,583 numa magnífica demonstração de coragem, 1768 01:18:04,375 --> 01:18:05,041 frustrou um assalto 1769 01:18:05,041 --> 01:18:06,875 tentou e foi para a morte, 1770 01:18:07,916 --> 01:18:08,916 fotografando o seu próprio 1771 01:18:08,916 --> 01:18:10,583 assassinato no ato da morte. 1772 01:18:13,250 --> 01:18:17,416 - Tudo bem, você estava lá. 1773 01:18:17,958 --> 01:18:19,041 - Obrigado, Sr. Glover. 1774 01:18:21,708 --> 01:18:26,291 - É uma ótima foto. 1775 01:18:28,333 --> 01:18:29,833 E aposto pela primeira vez, 1776 01:18:29,833 --> 01:18:32,791 ele realmente estava passando. 1777 01:18:34,333 --> 01:18:37,083 (música dramática)